languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

s'en moquer comme de l'an quarante (depuis 1741) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

s'en moquer comme de l'an quarante & s'en foutre comme de l'an 40 ; se moquer / se ficher / s'en ficher / se foutre de X comme de l'an quarante ; se foutre comme de l'an 40 de X ; s'occuper de qqun comme de l'an quarante ; s'en laver les mains comme de l'an quarante ; ≈ se foutre de qqchose comme de l'an qui vient (1741) #locution

Augmentatif d'indifférence, de désintérêt : s'en moquer totalement

  • Le Roy Ladurie, Histoire humaire et comparée du climat (XIIIe-XVIIIe siècles), p. 598, cite Pierre Alexandre, Le Climat au Moyen Âge, 1987, selon lequel « la célèbre expression “je m'en fous comme de l'an 40” daterait de cette année [1740] ou peu après. » (communication de Christian M.)
    • L'annotation très remarquable de Morel, curé de Montrigaud, de janvier 1741 est reproduite dans Enckell (comment diable l'a-t-il trouvée ??), DHPFNC : « Il est à remarquer que c'étoit un proverbe de dire, lorsqu'on méprisoit quelque chose : je ne me soucie pas plus de cela que de l'année quarante, mais Dieu a bien fait voir que nous devions nous en soucier ; puisque l'orsque nous pensions abonder en tout, nous avons vû la disette dans toute l'Europe. Peut-être ce proverbe avoit-il pris naissance apres l'année du siécle passe 1640, que l'on doit avoir aussi êté calamiteuse, et lorsqu'elle fut passee, on la méprisoit ne la craignant plus ; mais nous apprenons, par les chatimens du Seigneur, à nous corriger, et non pas à mépriser les leçons qu'il nous donne, non pas pour nous perdre, mais pour nous amander. » (document en ligne : archives.ladrome.fr ; lien communiqué par Christian M.)
  • Il existe une expression espagnole : « El año de quarenta. L'an quarante. Façon méprisante de répondre à ceux qui font toujours de vieux contes. » (Cormon, Sobrino aumentado, 1776, II, 422) mais malgré cette similitude frappante, on n'a pas jusqu'à présent trouvé de rapport direct entre elle et les formes françaises. Comparer éventuellement aussi Alcoran. (Enckell, DHPFNC)
  • Sans doute par allusion à la fin du monde, qui devait arriver en l'an mille ou deux mille quarante. (La Mésangère, 1821)
  • S'en moquer comme d'une année qui n'arrivera jamais. (Delvau 1866)

synonyme indifférence
morphologie comparaison
index Foutre, Moquer, An, Quarante, 40, Comme
datation 1741 || ◊ Ne s'en soucier pas plus que de l'année quarante, Morel, curé de Montrigaud, Drôme, annot. du 17 janvier 1741 dans son registre paroissial (cf. Morel reproduit sur cette page) ; s'en foutre comme de l'an quarante, Journal du père Duchesne, prospectus, 1790 ; s'en foutre comme de l'an quarante, Le Grand espion réformé des Capucins, 1790 (Enckell, DHPFNC) ◊ Il s'occupe de moi comme de l'an quarante, Caquire, 1783 (gb)
fréquence 014
registre ancien 7
registre actuel 6
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-02-09 02:35 (+43) (diff)

Citations
  • 1783 Il ne s'informe plus / Si je digère ou non… Tous mes cas sont perdus… / Il s'occupe de moi comme de l'an quarante source : 1783?. Caquire, parodie de Zaïre
  • 1900 il disait […] que si la vieille était là il la « surinerait », […] que ce serait lui qui la « refroidirait », qu'il s'en moquait comme de l'an quarante et que cela ne lui resterait pas sur la « muette » source : 1900. Mémoires de Pierre S. voleur
  • 1977 et se foutent comme de l'an qui vient de la peau de leur chien courant (dixit Fléchard). source : 1977. Faut pas rire avec les barbares
  • 1947 On sécrie : après tout, je m'en / Fiche, comme de l'an quarante source : 1947. Prisons tragiques. Prisons comiques. Prisons grivoises
  • 1871 Aussi, ce qui fout si fort en rage le Père Duchêne, C'est de voir que la police est mal faite, Et qu'on se fout des déclarations des patriotes, comme de l'an quarante ! source : 1871. Le Père Duchêne (59)
  • 1871 Parce que tous les gens qui sont à la préfecture de police ne sont rien, ne font rien, ne veulent rien et se foutent du Peuple comme de l'an quarante. source : 1871. Le Père Duchêne (59)
  • 1957 Je me fous comme de l'an quarante de ce que le bruit puisse éveiller des curiosités emmerdantes, je lève ma seringue dans la direction de l'ombre et j'y expédie une paire de bastos. source : 1957?. Dix ans de frigo
  • 1958 Ce que je dis, ce que je pense, ça t'est bien égal. Toi, c'est ta peinture. Le reste, tu t'en fiches comme de l'an quarante. source : 1958. Chandeleur l'artiste
  • 1799 NIGOLO. Ah ! c'est vrai. Maintenant, qu'on vienne ou qu'on ne vienne pas, je m'en lave les mains comme de l'an quarante. source : 1799. La prisonnière

<9 citation(s)>

Chronologie et sources

s'en moquer comme de l'an quarante existe depuis 1741 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

◊ Ne s'en soucier pas plus que de l'année quarante, Morel, curé de Montrigaud, Drôme, annot. du 17 janvier 1741 dans son registre paroissial (cf. Morel reproduit sur cette page) ; s'en foutre comme de l'an quarante, Journal du père Duchesne, prospectus, 1790 ; s'en foutre comme de l'an quarante, Le Grand espion réformé des Capucins, 1790 (Enckell, DHPFNC) ◊ Il s'occupe de moi comme de l'an quarante, Caquire, 1783 (gb)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1741 1783 1799 1866 1871 1878 1900 1926 1947 1957 1958 1969 1977 2004 2004

Compléments