au doigt et à l'oeil & obéir au doigt et à l'oeil ; marcher au doigt et à l'oeil (1611) #locution
Avec discipline, exactement, au moindre commandement (obéir) ; sévèrement, avec autorité (mener)
- Pour les sens anciens de la locution, Gilles Roques, L'oeil dans les locutions et expressions françaises, Annales de Normandie, 26, 1995, pp. 380-381.
- L'oeil des tailleurs était autrefois le nom d'un coffre où ils mettaient le reste du drap des habits faits à façon. Quand on leur redemandait ce drap, « ils juroient, dit Oudin, de n'en avoir plus de reste qu'il en pouvoir tenir dans leur oeil ». De là, a-t-on dit, l'origine de notre dicton. (Nisard est d'avis d'en rabattre sur le tout). « Faire quelque chose à l'oeil » pour obéir, est une locution que Nisard ne voudrait pas déclarer impropre ; elle veut dire : faire à commandement. On ajoute au doigt, et l'on dit : faire obéir au doigt et à l'oeil. (NISparis)
| synonyme | obéir |
|---|---|
| index | Obeir, Doigt, Oeil |
| datation | 1611 || ●● (sens ancien) Alain Chartier parle d'un dueil… Qui appert au doy et a l'oeil (1416) et monster a l'oeil et au doy est connu dans la seconde moitié du 15e s., CentN : Octovien de St Gelais, Séjour d'Honneur, 1038 (Roques) ●● (sens ancien) Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, 1610 (Enckell, bhvf) ●● servi au doigt, & à l'oeil, ponctuellement, au premier signe, Cotgr., 1611 ; obéir au doigt et à l'oeil, Boiste, 1812 (TLFi) ●● disciplinés et obéissant au doigt et à l'oeil, Le Sémaphore de Marseille, 04/05/1833 (Roland de L.) |
| fréquence | 015 |
| registre ancien | 4 |
| registre actuel | 4 |
| liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2025-01-22 20:41 (+485) (diff) |