s'en mordre les doigts (depuis 1627) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire s'en mordre les doigts ?

Quelle est l'origine de s'en mordre les doigts ?

Exemples avec s'en mordre les doigts ?

Synonyme de s'en mordre les doigts : regretter

s'en mordre les doigts & se mordre les doigts de ; se bouffer les doigts ; se mordre les doigts jusqu'au coude `(1627)` `#locution`

Regretter qqchose, s'en vouloir, s'en repentir, avoir des remords

synonyme	regretter
index	Mordre, Doigt
datation	1627 \|\| ●● Martin, Les coloques fr. et all., 1627 (Enckell, bhvf)
fréquence	018
registre ancien	5
registre actuel	4
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2022-12-14 15:36 (+905) r7 (diff)

Citations

1952 Je m'en boufferais les doigts quand je pense à quel point j'ai été près de l'amener à tout me dire source : 1952. Une fille du tonnerre
1846 vous verrez qu'un jour ce Villedieu vous entraînera dans quelque méchante affaire, et que vous vous en mordrez les doigts source : 1846. Les chauffeurs du Nord
1718 N'en délibérons plus ; aprés tout quand j'y pense, / J'allois faire le sot de quitter ma puissance ; / Peut-être dans deux jours je m'en mordrois les doigts source : 1718. Le roy de cocagne (comédie représentée en 1718), dans Théâtre de Monsieur Le Grand, comédien du Roy
1998 Les gars, j'en connais deux qui vont se mordre les doigts jusqu'au coude s'ils continuent à me prendre pour un crétin ! source : 1998. Il faut tuer René Dousquet !
1998 Tu n'es quand même pas un débutant non ? –Non, et je m'en mords les doigts car si j'en étais un, je pourrais foutre le camp, changer de carrière et vous envoyer tous paître source : 1998. Il faut tuer René Dousquet !
1990 et à sa sortie se retrouva fort démunie, se mordant sûrement les doigts de ne pas avoir négocié plus tôt ses bijoux… source : 1990. Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle
1903 Ces gens se fichent de toi / Ils s'en mordront les doigts. source : 1903. Vas, Thérèse… !

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

s'en mordre les doigts existe depuis 1627 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Martin, Les coloques fr. et all., 1627 (Enckell, bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez Pierre Bayle (Lettre du 08/03/1675 à son frère cadet). Bas de la colonne 1. Le 14 septembre 2022, Roland de L.

Compléments

Loc. Se mordre les doigts (en signe de nervosité). S'en mordre les doigts (au fig.). Regretter quelque chose. Joli chevalier (...) Dites, venez m'assumer, vous ne vous en mordrez certainement pas les doigts (Laforgue, Moral. légend., 1887, p. 113). (tlfi:mordre)

doigts (se mordre les - de qqch.) loc. verb. non conv. AFFECT. "fig. : se repentir" - FEW (6/III, 127b), 1636, Monet ; L, cit. La Fontaine ; BEI, mil.17e ; DEL, cit. Diderot ; TLF (s'en -), cit. Zola, 1876 ; GR[85], cit. France ; GLLF, ø d mordre ses doigts : FEW, 1626
- 1627 - «C. [...] celuy, dont la temerité impudente a bien esté si grande que de les descrier par escrits imprimez, non seulement pour inconstans et volages, mais aussi pour corrompus et impurs ou vilains garnements. P. Il s'en pourra bien quelque jour mordre les doigts.» D. Martin, Les Colloques fr. et all., 46 (Strasbourg, Faculté des Lettres) - P.E. (bhvf:doigts)

languefrancaise.net