languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

c'est bien le diable si (depuis 1630) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

c'est bien le diable si & ce serait bien le diable si ; ce sera bien le diable si (1630) #locution

Expression de certitude, d'improbabilité, pour exprimer l'improbabilité de qqchose, ce serait très surprenant si, ce serait une chose, une chance extraordinaire si

synonyme certain
index Diable, Si
datation 1630 || ●● ce serait bien le diable, très improbable, Montfleury, Le comédien poète, 1674 ; ce serait bien le diable si, Chapelain, trad., Aleman, Le Gueux, 1630 ; L'Marignier d'la Guernouillère, 1790 (Enckell, DHPFNC)
fréquence 016
registre ancien 3
registre actuel 3
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2023-11-20 22:11 (+1079) r5 (diff)

Citations
  • 1910 C'est bien le diable si, avec ce que nous donnera en plus l'habitant individuellement, qui est bon pour le matelot, nous ne réussissons pas à avoir chacun plus de quinze francs source : 1910. Contes de l'étape
  • 1961 Ce serait bien le diable si quelqu'un venait nous chercher dans cette bicoque source : 1961. Des fruits, des fleurs et du plomb
  • 1938 elle connaît un tas d'mijaurées qu'ont des grands noms et d'la fortune, et c'est ben l'diable si ell' n'trouve pas celle-là qui peut faire notre affaire. source : 1938. La grosse galette (Comédie gaie en trois actes)
  • 1916 chacun de nous prendra deux pièces ; le réglage, ainsi, sera l'affaire de quelques minutes. Ce sera bien le diable si le coup malheureux est juste pendant ce temps-là. source : 1916. Crapouillots - Feuillets d'un carnet de guerre
  • 1954 il aimait bien le Pernod et ce serait bien le diable si son histoire n'était pas la même que celle que ce vieux renard de Quang venait de me raconter. source : 1954. Les portes de l'aventure
  • 1861 –Par la mémoire de la Linotte ! exclama-t-il, ce sera bien le diable si cette fois-ci il n'est pas rocambolé, le Meurt-de-soif !… Oh ! il a eu beau se déguiser… j'ai de l'oeil, moi !… et pour le coup il sera mis à l'ombre. source : 1861. Les chiffonniers de Paris

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

c'est bien le diable si existe depuis 1630 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● ce serait bien le diable, très improbable, Montfleury, Le comédien poète, 1674 ; ce serait bien le diable si, Chapelain, trad., Aleman, Le Gueux, 1630 ; L'Marignier d'la Guernouillère, 1790 (Enckell, DHPFNC)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1630 1861 1875 1889 1910 1916 1916 1917 1926 1938 1952 1954 1954 1958 1961 1982 1998

Discussion (compléter)
Compléments