quille & la quille ; □ vive la quille ; □ être de la quille ; □ avoir la quille ; □ bientôt la quille ; □ attendre la quille (1907) #nom fém.
■ Libération de l'armée, fin du service militaire ; démobilisation ; ■ libération de prison, remise en liberté ; ■ (par ext.) sortie, départ, retraite, mutation
- Origine ? Voici une explication, peut-être fantaisiste : sur les galères, les rameurs, après la corvée, prenaient leur repos dans la cale du bateau, près de la quille. L'expression viendrait donc du langage des marins. (Mitterand, 1954)
- La Quille : nom du bateau qui, dans les années 1880-1895, ramenait les forçats en métropole. Embarquer sur la Quille signifiait le retour à la liberté ; par ext. le nom est passé dans le langage des soldats appelés pour exprimer l'idée d'un retour à la vie civile. (Armand2012)
| synonyme | libération |
|---|---|
| usage | militaire |
| index | Quille |
| datation | 1907 || ●● –Gueuse de marche, tout de même ! Et ce disant, Becsalé, au retour de 23 kilomètres dont nous avons parlé, expédie son équipement à tous les diables et s'affale sur son plumard ! « Cette quille ! (classe, libération) « quand donc l'aurons-nous ? », Le Réveil blayais, 20 février 1907 (gb) ●● Libération du service militaire, « fuite », Vive la quille !, sold., 1936 ; petite quille, permission, sold., 1940 (DHAF) |
| fréquence | 023 |
| registre ancien | 6 |
| registre actuel | 7 |
| liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2025-05-29 11:25 (+421) (diff) |
