envoyer faire lanlaire (depuis 1745) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire envoyer faire lanlaire ?

Quelle est l'origine de envoyer faire lanlaire ?

Exemples avec envoyer faire lanlaire ?

Synonyme de envoyer faire lanlaire : renvoyer, éconduire

envoyer faire lanlaire & envoyer faire lenlaire ; envoyer faire lan laire ; envoyer se faire lanlaire ; aller se faire lanlaire ; va te faire lanlerre ; lanlaire ; lanlire `(1745)` `#locution`

Envoyer promener, éconduire, allez-vous en donc

synonyme	renvoyer, éconduire
famille	envoyer/aller + éloignement
index	Envoyer, Lanlaire
datation	1745 \|\| ●● allez donc vous faire lanlere, Fougeret de Monbron, La Henriade travestie, 1745 (TLFi)
fréquence	010
registre ancien	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-04-25 19:42 (+1823) r2 (+1831) r3 (diff)

Citations

1832 une supposition que je t'embête, comment est-ce que tu me répondrais ? –Eh bien ! puisque tu le veux, je te répondrais va te faire lanlerre… –Lanlerre, ce n'est pas ça ; c'est pas matelot, cette parole, et ça commence bougrement à m'embêter moi-même source : 1832. Le négrier - Aventures de mer
1883 C'était le signal. La vaine retenue et la ridicule solennité des réceptions officielles étaient envoyées se faire lanlaire, et alors c'était drôle. source : 1883. Culottes rouges
1851 mais depuis que je vous ai vue… Ah ! quand je pense à vos qualités… à vos laits de poule… il me prend l'envie d'envoyer ma prétendue… faire lenlaire ! source : 1851. En manches de chemise

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

envoyer faire lanlaire existe depuis 1745 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● allez donc vous faire lanlere, Fougeret de Monbron, La Henriade travestie, 1745 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

Compléments

B. − Loc. verb., fam., vieilli
1. Envoyer qqn (faire, se faire) lanlaire. Envoyer au diable, envoyer promener (une personne importune). La pièce lue, il a demandé quarante-huit heures, selon son expression, pour se rassembler. Koning, agacé, lui a adressé une lettre qui l'envoyait lanlaire (Goncourt, Journal, 1890, p. 1272).
2. Aller (se) faire lanlaire (le plus souvent à l'impér.). Aller au diable. Synon. aller se faire fiche (fam.), aller se faire foutre (vulg.). Maintenant qu'il avait pillé ses économies, elle pouvait bien aller se faire lanlaire, si bon lui semblait ! (Huysmans, Soeurs Vatard, 1879, p. 122). De ce jour, tous ses devoirs furent oubliés (...). Lorsqu'une fillette a l'amour en tête, va te faire lanlaire ! (Villiers de L'I.-A., Contes cruels, 1883, p. 12).
Prononc. et Orth. : [lɑ ̃lε:ʀ]. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1745 allez donc vous faire lanlere (Fougeret de Monbron, La Henriade travestie, p. 142). Mot d'orig. obsc. FEW t. 24, fasc. 139, p. 223a propose de décomposer (l)anlaire en en l'air* (cf. l'expr. paroles en l'air, d'où lanlaire(s) aux sens de « balivernes » et d'« individu méprisable » très vivant dans les dial.) et souligne, p. 227, n°2, que le problème du rapport possible entre ce mot et lanlaire « espèce de refrain qui marque le peu d'importance qu'on attribue à quelqu'un ou quelque chose » (1654, Scarron, OEuvres, 170 ds Richardson, s.v. laire-lan-laire) n'est pas résolu. Cf. aussi qu'ils s'aillent faire lanterner (Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir [ca 1610], chapitre général). Fréq. abs. littér. : 10. (tlfi:lanlaire)

languefrancaise.net