A la caserne, Correspondance militaire racontée en français et en argot par Marcus, dans L'argot tel qu'on le parle, agrémenté de récits amusants racontés en français et en argot
A la caserne, Correspondance militaire racontée en français et en argot par Marcus, dans L'argot tel qu'on le parle, agrémenté de récits amusants racontés en français et en argot, de MARCUS (1947) est une source de Bob.
52 entrées au total
0 entrées pour 1947
année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
---|---|---|---|---|---|
| 10 | 9 | 093
| affranchir | ■ (corrompre) Débaucher, corrompre, exciter au vice ou au vol ; apprendre ruses à qqun, pervertir, donner des leçons de vol, initier au vol ; ■ (informer) informer un complice d'un vol ; corrompre un témoin ; renseigner, informer, mettre au courant, instruire, apprendre à être malin ; avertir ; se confier |
1768
| 8 | 7 | 056
| à la manque | ■ Terme de mépris général, dépréciatif général, évoquant la défectuosité, la mauvaise qualité, exprime médiocrité ou renforce une insulte : mauvais, de mauvaise qualité, médiocre, inefficace, maladroit, incapable, de peu de valeur, faux ; minable, raté ; malingre ; malade ; endommagé ; ■ capable de trahir, déloyal, traître ; tromper qqun, le trahir ●● dé à la manque, dé plombé de façon à amener un résultat faible (par opposition au dé à la passe), Par cette raison les Joueurs ont toujours trois ou quatre jeux de Dez dans leur poche de toutes les façons ; c'est-à-dire, de presque ronds, & des carrés, dont la moitié sont à la passe, & l'autre moitié à la manque ; les Dez à la passe font des Dez plombés sur l'As, le Deux, & le Trois, de façon qu'en roulant ces Dez ils tombent toujours sur leur côté le plus lourd, & par conféquent amenent Six, Cinq, ou Quatre, & conséquemment passent toujours, & des Dez à la manque sont des Dez plombés au Six, Cinq, & Quatre, par conséquent en les roulant ils amenent toujours As, Deux, & Trois, de cette façon quand ces Chevaliers d'industrie ont une fois introduit des Dez à la passe ou à la manque à ceux qui jouent, ils sont bien sûrs de leur gain, L'Antidote ou le contrepoison des chevaliers d'industrie, ou joueurs de profession, 1768 (gb) ●● marque l'absence, le défaut, le caractère défectueux, l'opinion défavorable, Un bras à la manque, un bras infirme, Finistère, 1791 ; il a les carreaux à la manque, il voit mal, en parlant d'un borgne, pop., 1880 ; ce fainéant, je l'ai à la manque, je ne peux pas le sentir, Ansiaume, 1821 ; être à la manque, être traître, Vidocq, 1829 (par opposition à : à la redresse) ; témoin à la manque, témoin à charge, Nain, 1847 ; vanne à la manque, propos injurieux, voy., 1886 ; coup à la manque, entreprise risquée, bêtise, malf., 1893 ; tronche à la manque, sale tête, voy., 1895 ; foire à la manque, mal indiquée sur l'annuaire, tir., 1911 (DHAF) |
| 001
| à l'arnaque | De mauvaise qualité, mauvais, faux | ||
1844
| 9 | 8 | 077
| aminche | Ami, camarade ; camarade, associé, complice ; □ les amis (oral, au public) ●● Aminge, 1844 ; amunche, chanson, 1850 ; aminche, voyou, 1878 (DHAF) |
1725
| 8 | 7 | 087
| babillarde | Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre ●● G., 1725 ; très pop., 1900 (DHAF) |
1655
| 9 | 6 | 218
| balle | Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro ●● 1655 : livre, puis franc (GR) ●● puis euro (gb) |
1450
| 7 | 7 | 030
| baver | Parler, dire, bavarder ; beaucoup parler, parler pour rien ; se plaindre, trahir, trop parler ; critiquer, médire, trahir, dénoncer ●● bavarder, ca 1450, Mist. Vieil Testament ; bavarder, bredouiller, dire des paroles inutiles, arg., Boudin, Madame Engueule, 1754 ; médire, calomnier, Balzac, 1850 (TLFi) |
1775
| 5 | 4 | 041
| bécot | Baiser ; (spécialement) bisou, petit baiser du bout des lèvres ; □ embrasser, faire un baiser ; (bouche) ●● Corbeille galante, aux demoiselles de Reims, 1775 (Roland de L.) ●● Beffroy de Reigny, Les Lunes du Cousin Jacques, 1787 (Enckell, bhvf) |
1938
| 7 | 5 | 023
| bidasse | Troupier, soldat (appelé, service militaire), soldat de base (infanterie notamment) ; (par ext.) soldat ●● Troupier finaud, pop., 1938 (DHAF) |
| 004
| bidonnard | Ventre Pas dans (GR) / | ||
1860
| 10 | 7 | 086
| biffeton | ■ Billet (de correspondance), mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; ■ billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet de loterie ; contremarque ; billet (somme de 1000 francs) ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet ; □ billet de sortie ●● Billet de correspondance clandestin [mais jamais missive postale], dét., 1860 ; papier qui constate un droit, document officiel : contremarque de théâtre (1878), billet de théâtre (1883), de train (1888), de loterie (1901), de banque (voy., 1919) ; procès-verbal, Rigaud, 1881 ; carte d'identité, carte de prostitution, voy., 1929 (DHAF) |
1800
| 9 | 7 | 051
| bigler | Voir, regarder, regarder attentivement, avec intensité, avec insistance ; □ regarder de nouveau ●● Bicler, Les Brigands Chauffeurs, 1800, d'après Sainéan (TLFi) ●● Bigler, regarder fixement, sold. parisiens, 1916 (DHAF) |
1934
| 7 | 5 | 116
| bled | ■ (moderne) Endroit quelconque, lieu, localité, souvent petite, perdue, lointaine, inconnue ou exotique ; ville ou village de province (par rapport à Paris ou à localité importante et moderne) ; campagne ; cantonnement ; village, ville (en général) ; □ être d'ici ; ■ (Afrique du Nord) région dans les terres, campagne (par opposition à la grande ville) ; village d'Afrique, d'Algérie, à Biribi ; ■ pour les Maghrébins, pays d'origine, village d'origine ●● pop., petit village isolé, 1934 (TLFi) |
1879
| 6 | 7 | 053
| bourrin | Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet) ●● À VENDRE un joli et fort Bourrin de cinq ans, propre au char-a-bancs et même à la charrue. Il va à l'eau sans peur et ne possède aucune malice. On vendrait ensemble ou séparément ses harnais et une charrette. Demander l'adresse au bureau du journal, Le Courrier de la Rochelle, 26/04/1879 (Roland de L.) ●● Arg. milit., bourrin, cheval, R. Mulot, Notes manuscrites sur l'arg. de Saint-Cyr en 1903-05 (TLFi) ●● cheval, Saint-Cyr, 1903 & sold., 1914, très répandu (DHAF) |
1846
| 10 | 10 | 039
| calancher | Mourir ; □ faire mourir, tuer ●● calancher, mourir, Dét., 1846 ; tuer, voy., 1930 (DHAF) |
1917
| 7 | 5 | 030
| casse-pipe | ■ (guerre) Zone des combats, champ de bataille, guerre, combat, front où l'on se bat ; ■ (par ext.) où l'on peut mourir, où l'on prend des risques, où il y a un danger ; □ (guerre) aller au combat, aller au feu ; □ (par ext.) aller à l'échec, prendre une mauvaise direction ●● Bulletin paroissial de N.D. de la Guerche, 04/1917 (Roland de L.) ●● Casse-pipes, 1918 & 1923, casse-pipe, 1939-1945, combat, feu, guerre (DHAF) |
1883
| 7 | 7 | 046
| colon | Colonel ; □ lieutenant-colonel ●● Troupiers, 1883-1960 ; petit-colon, lieutenant-colonel, 1883 (DHAF) ●● 1888 (gb) ●● |
| 8 | 8 | 025
| comac | ■ Comme ça < ; ■ comme ça (avec valeur de forte intensité) : grand, fort, gros, imposant, de qualité supérieure, remarquable, intense, etc. ; gros comme ça (exprime une grande quantité) |
1891
| 7 | 6 | 180
| combine | ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, procédé irrégulier, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; imaginer une carotte pour obtenir une permission ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen ●● Type d'escroquerie au billard, Ils ont encore à leur service ce qu'ils appellent entre eux une combine (lisez une combinaison), Les tripots parisiens, La Nation, 12 décembre 1891, haut de col. 1 (gb) ●● Par bonheur, le sympathique scratchman a une « combine » infaillible pour trouver des compensations pendant l'été, Tous les sports, 09/07/1904 (Roland de L.) ●● Ruse, astuce, voy., 1906 (DHAF) ●● astuce, ruse, 1906, d'apr. Esn. ; entreprise aventureuse, marcher dans la combine, Le Matin, 1911 d'après Esnault, Notes complétant et rectifiant « Le Poilu tel qu'il se parle », 1956 (TLFi) |
| 001
| cousinemuche | Cousine | ||
1827
| 10 | 8 | 085
| dabe | ■ (moderne) Père, > (oncle) ; ■ (hist. ; ou par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, professeur (de vol à la tire), patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois ●● roi, grand dabe, sa majesté, chanson XVIIIe ; le grand dabe, Dieu, R., 1835 ; roi de cartes, ibid. ; père, Mr., 1827 (ce sens prévaut dès 1845) (DHAF) |
| 9 | 8 | 009
| dabes | Parents |
1887
| 9 | 003
| dabiche | Mère ●● Il a tout entendu et fait une sale poire en voyant sa dabiche taper l'micheton à la galette, Trublot, Le Cri du peuple, 05/04/1887 (Roland de L.) ●● dabiche, mère et grand-mère, Nouguier, 1899 & Paris, 1947 (DHAF) | |
1846
| 7 | 6 | 129
| dégoter | ■ Trouver, découvrir, obtenir ; (rencontrer qqun qu'on cherchait ; piller, prendre, enlever) ; ■ recevoir (une punition, des balles) ●● 1846 (TLFi d'après Sainéan, Lang. par.) |
| 001
| Dodoche | Andoche | ||
1901
| 7 | 002
| expliquance | Explication ●● Cours vite reprendre ton bibelot, continua le père, et tu feras un bout d’expliquance, en tâchant de te distinguer, Louis Durieu, Ces bons petits collèges, 1895 (gb) ●● Faut donc me bonir au plus vite / L'expliquance de ce mot-là, Nasturby, L'Éclaireur de l'Ain, 13/10/1901 (Roland de L.) | |
| 9 | 8 | 139
| faire gaffe | Faire attention, prendre garde, se méfier, être prudent, attentif, formule de mise en garde ; surveiller ; regarder attentivement ; faire la sentinelle ; guetter ; faire attention, être prudent, porter de l'attention, de l'intérêt à qqchose ; s'apercevoir, s'aviser que, remarquer |
| 5 | 019
| fauché | Volé, dérobé, pris | |
| 8 | 7 | 175
| filer | ■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer |
1821
| 10 | 8 | 092
| gail | ■ Cheval ; à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur) ●● Ansiaume, 1821 ; gaye de retour, forçats, 1830 (DHAF) ●● 1821 gayet, gail « cheval » (Ansiaume) (TLFi) |
| 8 | 8 | 002
| grand-dabe | Grand-père |
| 002
| griffe | Service militaire | ||
| 002
| lachevée | Vache | ||
| 10 | 007
| lacsé | Mille francs Pas dans (GR) / | |
17xx
| 10 | 8 | 114
| mézigue | Moi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique) ●● [Les railles] Sur mes sigue ont foncé, chanson, XVIIIe ; mézig, Demoraine, 1827 (DHAF) |
1925
| 8 | 5 | 019
| miro | ■ Qui voit mal, myope, qui ne voit rien, aveugle ; qui ne fait pas attention ; ■ fou 1925, K.X. (gb) / 1928 dans ESN (GR) / |
| 001
| ne pas avoir de condé | Ne pas connaître le prix | ||
| 009
| neuille | Nuit Pas dans (GR) / | ||
1881
| 8 | 7 | 161
| peinard | ■ Prudent, malin, habile, rusé ; < ■ tranquille, calme, sage, serein ; au calme, au repos ; ■ soumis, discipliné ; ■ paresseux ; qqun qui ne s'en fait pas ; □ en douce ; doucement, tranquillement ; □ faire qqchose sans se presser ; □ se tenir tranquille, docile, obéissant, soumis, ne pas se faire remarquer ; ne pas commettre d'acte condamnable, ne pas prendre de risques ; □ laisser en paix ●● Rigaud, 1881 (TLFi) |
| 10 | 0 | 001
| planque aux gailles | Écurie |
1739
| 7 | 7 | 079
| pogne | Main, (poing) ; □ en main ; □ avoir en main (tenir, prendre) ; □ à la main Favart, Moulinet Premier, 1739 ; Les étrennes d'un bachoteux, 1809 (Enckell, DHPFNC) / pougne, M, 1821 ; solir à la pogne, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1898
| 7 | 6 | 290
| pote | Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami ●● Subst., ami intime, confident, Nouguier, 1899 ; camarade, voy., Paris, 1898 ; adj., très pote avec moi, pop., 1947 (DHAF) |
1830
| 6 | 7 | 082
| pruneau | Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle ●● Pruneau pas cuit, Arago et Duvert, 1830 ; mais déjà 1574 (au sens de pierres et cailloux) (Enckell, bhvf) ●● Très ancien (Dauzat1917MdF) |
1829
| 9 | 7 | 096
| que dalle | Rien, néant ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; □ ne rien comprendre ; □ ne rien voir ; □ pour rien (gratuitement) ; □ pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux) ●● je n'entrave que le dail comment le Daron des orgues, Forban, 1829 ; que dal, rien, pop., 1884, très populaire avec les verbes comprendre, voir, dire, valoir, y avoir (DHAF) |
1827
| 9 | 7 | 033
| que pouic | Rien ; pour rien, en vain ; pour rien, gratuitement ; (quelque chose) 1827 ; locution : 1895 (GR) / |
| 001
| redégauchir | Retrouver | ||
1790
| 8 | 7 | 184
| refiler | Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; écouler ; donner (un coup) ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé ●● rafiler (combien rafile-t-on de logagne), 1740 [mais la source est de 1799 (gb)] ; refiler le bagou, faire la leçon, 1790 (DHAF) |
1899
| 9 | 9 | 062
| rencarder | Renseigner, informer ; □ se renseigner, s'informer ; se faire renseigner ; □ renseigné, informé, au courant, averti, être renseigné, être instruit ●● Rencarder, v. tr., renseigner, Nouguier, 1899 ; se rencarder, v. pr., s'informer, et s'avertir l'un l'autre, malf., Bruant, 1901 (DHAF) |
| 001
| salé | Cochon | ||
1884
| 8 | 7 | 008
| sucer la poire | Embrasser, s'embrasser ●● 1884, Cri du Peuple (Roland de L.) |
| 002
| tantouze | Tante | ||
| 001
| Tatave | Gustave |