titre: A la caserne, Correspondance militaire racontée en français et en argot par Marcus, dans L'argot tel qu'on le parle, agrémenté de récits amusants racontés en français et en argot auteur:1342 préface: lieu: Paris édition: numédition: date: 1947 date2: 1947 nbp: nbv: type: dépouillé: -1 dans:
19401
| 1901
| █ | █ | 8
| sucer la poire | Embrasser, s'embrasser |
4969
| 1827
| █ | █ | 31
| que pouic | Rien ; pour rien, en vain ; pour rien, gratuitement ; (quelque chose) |
185
| 1821
| █ | █ | 78
| gail | Cheval, à cheval ; cheval (rosse, qqun de méchant, de dur) |
24090
| | █ | █ | 9
| dabes | Parents |
7271
| 1918
| █ | █ | 23
| casse-pipe | Où l'on peut mourir, où l'on prend des risques : champ de bataille, guerre, combat, front, danger, aller au combat ; au figuré : aller à l'échec, prendre une mauvaise direction |
4535
| 1890
| █ | █ | 39
| colon | Colonel ; lieutenant-colonel |
10030
| 1903
| █ | █ | 43
| bourrin | Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet) |
5425
| 1930
| █ | █ | 21
| bidasse | Soldat (appelé, service militaire), soldat de base (infanterie notamment), par ext. soldat |
31
| 1725
| █ | █ | 75
| babillarde | Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre |
2658
| 1787
| █ | █ | 37
| bécot | Baiser ; (spécialement) bisou, petit baiser du bout des lèvres ; □ embrasser, faire un baiser ; (bouche) |
11847
| 1450
| █ | █ | 25
| baver | Parler, beaucoup parler, parler pour rien, bavarder, dire, se plaindre, trahir, trop parler, critiquer, médire, trahir, dénoncer |
2750
| 1846
| █ | █ | 33
| calancher | Mourir ; faire mourir, tuer |
778
| 1844
| █ | █ | 62
| aminche | Ami, camarade ; camarade, associé, complice |
1858
| 1835
| █ | █ | 96
| mézigue | Moi, je, soi-même |
14560
| 1800
| █ | █ | 43
| bigler | Voir, regarder, regarder attentivement, avec intensité, avec insistance ; regarder de nouveau |
9778
| 1830
| █ | █ | 76
| pruneau | Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; tirer ; recevoir une balle |
5843
| 1928
| █ | █ | 16
| miro | ■ Qui voit mal, myope, qui ne voit rien, aveugle ; qui ne fait pas attention ; ■ fou |
3461
| 1899
| █ | █ | 50
| rancarder | Renseigner, informer ; se renseigner, s'informer ; se faire renseigner |
2675
| 1860
| █ | █ | 77
| biffeton | Billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet, mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; contremarque ; billet=somme de 1000 francs ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet |
760
| | █ | █ | 83
| affranchir | ■ Débaucher, corrompre, exciter au vice ou au vol ; apprendre ruses à qqun, pervertir, donner des leçons de vol, initier au vol ; informer un complice d'un vol ; corrompre un témoin ; ■ renseigner, informer, mettre au courant, instruire, apprendre à être malin ; avertir ; se confier ; + |
4517
| | █ | █ | 24
| comac | ■ Comme ça < ; ■ comme ça (avec valeur de forte intensité) : grand, fort, gros, imposant, de qualité supérieure, remarquable, intense, etc. ; gros comme ça (exprime une grande quantité) |
6301
| | █ | █ | 115
| dégoter | ■ Trouver, découvrir, obtenir ; ■ recevoir (une punition, des balles) ; (rencontrer qqun qu'on cherchait ; piller, prendre, enlever) |
2869
| 1829
| █ | █ | 85
| que dalle | Rien ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; pour rien (gratuitement) ; pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux) |
4685
| 1881
| █ | █ | 140
| peinard | Tranquille, calme, sage, serein ; prudent, malin, habile, rusé ; qqun qui ne s'en fait pas ; □ en douce ; doucement, tranquillement ; □ faire qqchose sans se presser ; □ se tenir tranquille, docile, obéissant, soumis, ne pas se faire remarquer ; ne pas commettre d'acte condamnable, ne pas prendre de risques ; □ laisser en paix |
639
| 1740
| █ | █ | 152
| refiler | Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé |
120
| 1628
| █ | █ | 71
| dabe | ■ Père, > (oncle) ; ■ (par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois |
1823
| 1791
| █ | █ | 44
| à la manque | Terme de mépris : mauvais, de mauvaise qualité, médiocre, inefficace, maladroit, incapable, de peu de valeur, faux ; minable, raté ; malingre ; capable de trahir, déloyal, traître ; exprime médiocrité ou renforce une insulte |
5413
| | █ | █ | 96
| bled | ■ Endroit, ville, village, lieu, localité, souvent petite, perdue, lointaine, inconnue ou exotique ; ville ou village de province (par rapport à Paris ou à localité importante et moderne) ; campagne ; □ être d'ici ; ■ village d'Afrique, d'Algérie, à Biribi ; ■ pour les Maghrébins, pays d'origine, village d'origine |
4465
| 1898
| █ | █ | 234
| pote | Ami, amie, camarade ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami |
5645
| | █ | █ | 120
| faire gaffe | Faire attention, prendre garde, se méfier, être prudent, attentif ; surveiller ; regarder attentivement ; faire la sentinelle ; guetter ; faire attention, être prudent, porter de l'attention, de l'intérêt à qqchose ; s'apercevoir, s'aviser que, remarquer |
2043
| | █ | █ | 71
| pogne | Main, (poing) ; □ en main ; □ avoir en main (tenir, prendre) ; □ à la main |
5393
| | █ | █ | 142
| filer | ■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer |
4816
| | █ | █ | 155
| combine | ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse ; ■ arnaque, magouille, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ trouver le moyen |
35
| 1655
| █ | █ | 177
| balle | Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro |
34216
| | █ | █ | 4
| bidonnard | Ventre |
34323
| | █ | █ | 2
| griffe | Service militaire |
34404
| | █ | █ | 1
| ne pas avoir de condé | Ne pas connaître le prix |
34403
| | █ | █ | 1
| redégauchir | Retrouver |
34409
| | █ | █ | 1
| salé | Cochon |
22750
| | █ | █ | 7
| lacsé | Mille francs |
34407
| | █ | █ | 1
| Tatave | Gustave |
34247
| | █ | █ | 3
| dabiche | Mère |
59692
| | █ | █ | 2
| grand-dabe | Grand-père |
34331
| 0
| █ | █ | 2
| lachevée | Vache |
34402
| | █ | █ | 1
| planque aux gailles | Écurie |
34408
| 0
| █ | █ | 2
| tantouze | Tante |
34303
| 0
| █ | █ | 2
| expliquance | explication |
34405
| 0
| █ | █ | 1
| arnaque (à l') | de mauvaise qualité, mauvais, faux |
34406
| | █ | █ | 1
| cousinemuche | Cousine |
3309
| | █ | █ | 9
| neuille | Nuit |
10256
| | █ | █ | 18
| fauché | Volé, dérobé, pris |