aussitôt dit, aussitôt fait (depuis 1531) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

aussitôt dit, aussitôt fait < ≈ aussitôt pensé, aussitôt fait ; aussitôt pensé, aussitôt exécuté >

#1531 #locution

Pour exprimer un enchaînement d'actes rapide, quand on agit rapidement après avoir décidé

relations

synonyme	immédiatement
index	Aussitot
datation	1531 \|\| ●● aussi tost faict que dict, Estienne, 1531 ; aussi tost dict, aussi tost faict, Satyre ménippée, 1594 (Enckell, bhvf)
fréquence	011
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-10-13 13:34 (+61) r5 (diff)

Citations

1889 Brûlons tout ce soir ! […] Aussitôt dit, aussitôt fait ; le poêle est bourré source : 1889. Le soldat Chapuzot
2011 on choisit notre cible : le CCAS de Nantes. Aussitôt dit, aussitôt fait : en peu de temps, les locaux sont investis par quelques dizaines de chômeurs et militants. source : 2011. Un militant, trois poules (suivi de La Citouche)
1780? tu as un couteau dans ta poche, c'en est assez pour réuffir : labor improbus omnia vincit. Aussitôt dit, aussitôt fait ; je travaille, & parviens à faire un trou de huit pouces, du côté du mur au quel le cuvier étoit adossé source : 1780?. Les amours de Cartouche

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

aussitôt dit, aussitôt fait existe depuis 1531 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● aussi tost faict que dict, Estienne, 1531 ; aussi tost dict, aussi tost faict, Satyre ménippée, 1594 (Enckell, bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1780?. Les amours de Cartouche (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1829. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome quatrième) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1832. Le négrier - Aventures de mer (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1884. Typos de province (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1889. Le soldat Chapuzot (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1896. L’album d’un saint-cyrien. Deux années d’école (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1965. La débâcle (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1987. Voyage à l'intérieur des prisons - Témoignage (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1998. Le cercle noir (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
2011. Un militant, trois poules (suivi de La Citouche) (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Discussion ^(compléter)

Bonjour. Cette expression est ancienne, puisqu'on la trouve, sous une "forme d'époque", dans la Satyre ménippée (1595). Bas de la page 33. Source : P. Enckell (DHPFNC). Le 14 septembre 2022, Roland de L.

Compléments

1656 fam. aussitôt dit, aussitôt fait (Scarron, Roman comique, t. 1c ds Rich. 1706). (tlfi:aussitôt)

aussitôt dit aussitôt fait loc. phrast. non conv. ACTION PHRASÉOL. - TLF, 1656, Scarron ; FEW (13/II, 120a), 1669, Widerhold ; L, R, GLLF, Lex.[75], PR[77], DELF, ø d. sitôt dit, sitôt fait - GLLF, 1907, Lar. ; TLF, cit. Mounier, 1946 ; R, PR[77], ø d.
- 1792 - «[...] formons un club ; tout juste, j' t'nons la liavre par le queue. Sitôt dit, sitôt fait. Il va trouver ses camarades [...]» Le Club des Halles, du règne de la loi, prospectus, 1 (s.l.) - P.E.
- 1802 - «Sitôt dit, sitôt fait, toutes les nones défilent par rang de taille [...]» Les Aventures de Jésus Cadet, 11 (Lemarchand) - P.E.
aussitôt dit, aussitôt fait loc. phrast. non conv. ACTION PHRASÉOL. - TLF, 1656, Scarron ; FEW (13/II, 120a), 1669, Widerhold ; L, R, GLLF, Lex.[75], PR[77], DELF, ø d.
- 1594 - «[...] vous veistes en quelle diligence je vous vins trouver en ceste ville, et avec quelle dexterité mon cousin le connestable d'Aumale cy present, fit prealablement descendre le Saint Esprit en poste sur une partie de messieurs de Sorbonne. Car aussi tost dit, aussi tost faict : et de là sont procedez tous nos beaux exploitcs [sic] de guerre [...]» Satyre Menippée, 41 (Charpentier) - P.E.
- 1619 - «Il respond, Voulez-vous la ceruelle fritte au beurre et aux oeufs ? Ouy dismes-nous ; et aussi-tost ditaussi-tost fait, le voila la main à la paste.» [J. Chapelain], trad. : [M. Aleman], Le Gueux, I, 73 (De la Mare) - P.E.
- 1650 - «Aussi tost dit, aussi tost fait ; / Elle s'enuole comme vn trait [...]» H. de Picou, L'Odyssée d'Homère, 9 (Quinet) - P.E.
aussitôt dit, aussitôt fait loc. phrast. non conv. ACTION PHRASÉOL. - DDL 19, 1594 [repris in DEL, GR] ; TLF, 1656, Scarron ; FEW (13/II, 120a), 1669, Widerhold ; L, GLLF, ø d. aussi tost faict que dict - FEW, 1666-78, La Fontaine ; L, GR[85], La Fontaine ; absent TLF.
- 1531 - «Dictum ac factum : prouerbium celeritatis, Id est, cito, inquit Donatus : Dict & faict, aussi tost faict que dict, tout aussi tost, soudainement. [...] Aussi tost faict que dict : ou, incontinent.» R. Estienne, Dictionarium , 211 v° et 299 r° - P.E. (bhvf:aussitôt)

languefrancaise.net