languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

aller vite en besogne (depuis 1610) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

aller vite en besogne & aller trop vite en besogne ; aller un peu trop vite en besogne (1610) #locution

Agir vite, faire vite, être rapide à agir ; être trop rapide, trop empressé, trop impatient ; (spécialement) être rapide à mener qqun à une relation amoureuse, faire une cour trop empressée

synonyme vite
index Aller, Vite, Besogne
datation 1610 || ●● Ce sont Turcs : ils veulent faire mourir de faim les chrétiens ; ils vont vite en besogne, Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, 1610 ; pour montrer qu'il ne faut pas quelquefois aller si vîte en besogne, Mauriceau, Des Maladies des femmes grosses et accouchées, 1668 ; Nouveau Dictionnaire François-Aleman, et Aleman-François, 1683 (gb) ●● qui va vite en besongne, rusé, Est., s.v. verto, versutus, 1538 ; aller vite en besongne, être expéditif, Oudin, Curiositez, 1640 (TLFi) ●● Dancourt, La femme d'intrigues, 1710 (DS) ●● Legrand, Le triomphe du temps, 1725 (Enckell, DHPFNC) (1re représentation en 1716 ?)
fréquence 013
registre ancien 3
registre actuel 3
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-04-24 22:02 (+1333) (diff)

Citations
  • 1980 et l'entraînais vivement dans la chambre. –Z'allez vite en besogne, chuchota-t-elle source : 1980. Pour venger Pépère
  • 1887 demain, je lui souris… –Pourquoi pas ce soir ? –Tu vas trop vite en besogne… […] il me mépriserait… Il faut y mettre les formes source : 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
  • 1823 Ainsi, décidément, ayez la bonté, M. Duchene, de m'expédier mon billet de logement pour la rue de la Clé, et je pars à l'instant… –Oh ! oh ! doucement, dit-il, on ne va pas si vite en besogne… source : 1823. Voyage à Sainte-Pélagie

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

aller vite en besogne existe depuis 1610 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Ce sont Turcs : ils veulent faire mourir de faim les chrétiens ; ils vont vite en besogne, Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, 1610 ; pour montrer qu'il ne faut pas quelquefois aller si vîte en besogne, Mauriceau, Des Maladies des femmes grosses et accouchées, 1668 ; Nouveau Dictionnaire François-Aleman, et Aleman-François, 1683 (gb) ●● qui va vite en besongne, rusé, Est., s.v. verto, versutus, 1538 ; aller vite en besongne, être expéditif, Oudin, Curiositez, 1640 (TLFi) ●● Dancourt, La femme d'intrigues, 1710 (DS) ●● Legrand, Le triomphe du temps, 1725 (Enckell, DHPFNC) (1re représentation en 1716 ?)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1610 2012 1861 2016 1995 1929 1999 1823 1980 1982 1887 1889 1849 2007

Sources
Discussion (compléter)
Compléments