abreuvoir à mouches (depuis 1561) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

abreuvoir à mouches < abbreuvoir à mouche >

#1561 #locution

Grande plaie, blessure, blessure saignante, coupure, (petite blessure) ;

relations

synonyme	blessure
index	Abreuvoir, Mouche
datation	1561 \|\| ●● & l'ataignit sur la tête si vivement de l'autre moytié de son bâton, qu'il luy fit un tel abreuvoir à mouches, que la cervelle en bouillonnāt lui tõba de la tête, Amadis de Gaule, Le neuvième livre, 1561 ; Cotgrave, 1611 (Roland de L.) ●● Plaie où les mouches peuvent s'abreuver, attesté dep. le XVIe ; Turnèbe, Contens, v. 1580 (Guichemerre) ; Tournebu, Les Contens, 1584 (TLFi)
fréquence	012
registre ancien	7
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-01-30 19:50 (+286) (diff)

Citations

1828 quand on a Charlot d'un côté, le sanglier de l'autre, et les marchands de lacets derrière, ce n'est déjà pas si réjouissant d'aller faire des abreuvoirs à mouches source : 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs
1648 Depuis que le jetant contre un pillier de couche, / Vous fistes de sa teste un abbreuvoir à mouche, / Il a le cerveau creux, et sent une douleur / Qui le rend comme fou quand la Vigne est en fleur source : 1648. L'intrigue des filous
1624 Le seul respect de sa soeur lui sauve un abreuvoir à mouches, que je lui pouvois faire sur les oreilles plus aisement que tu n'avalerois un verre de vin source : 1624. Les ramonneurs

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

abreuvoir à mouches existe depuis 1561 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● & l'ataignit sur la tête si vivement de l'autre moytié de son bâton, qu'il luy fit un tel abreuvoir à mouches, que la cervelle en bouillonnāt lui tõba de la tête, Amadis de Gaule, Le neuvième livre, 1561 ; Cotgrave, 1611 (Roland de L.) ●● Plaie où les mouches peuvent s'abreuver, attesté dep. le XVIe ; Turnèbe, Contens, v. 1580 (Guichemerre) ; Tournebu, Les Contens, 1584 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. Des notions d'anglais ? Cette expression se trouve chez Cotgrave (Dict. Français-anglais, 1611). Entrée Abbreuvoir.. Le 4 mars 2022, Roland de L.

Re-bonjour ! Je reviens en deuxième semaine, pour signaler une attestation antérieure chez Amadis de Gaule (Le neuvième livre, 1561). Colonne 2. Le 12 janvier 2025, Roland de L.

Compléments

Arg. Abreuvoir à mouche. Balafre sur le visage ou au cou (cf. hist.) :
20. « Oui, dit Cornu [condamné à mort], tout cela serait bel et bon, s'il ne s'agissait pas de la coloquinte (tête), mais... ce n'est pas déjà si réjouissant d'aller faire des abreuvoirs à mouches. F. Vidocq, Mémoires de Vidocq, chef de la police de sûreté jusqu'en 1827, t. 1, 1829, p. 384.
21. − Eh bien, moi, dit Carmen, je te ferai des abreuvoirs à mouches sur la joue, et je veux y peindre un damier. − Là-dessus, vli-vlan! elle commence, avec le couteau dont elle coupait le bout des cigares, à lui dessiner des croix de Saint-André sur la figure. P. Mérimée, Carmen, 1847, p. 33. 1. Au fig. a) Abreuvoir à mouches « plaie où les mouches peuvent s'abreuver », attesté dep. le XVIes. et mentionné par tous les dict., subsiste et appartient à la lang. fam. et imagée : Vous le recognoistrez à ses grandes moustaches noires, retroussées en dents de sanglier, et à un grand abreuvoir à mouches qu'il a sur la joue gauche. Tournebu, Les Contens [1584], III, 1 (Hug.) (tlfi:abreuvoir)

languefrancaise.net