1829. Mémoires de Fauche-Borel (tome 3)

titre
Mémoires de Fauche-Borel (tome 3)
auteur
FAUCHE-BOREL Louis
lieu
Paris
date
1829
pages
intérêt
Je n'ai lu que la première partie du tome troisième (jusqu'à la page 190) qui contient quelques (rares) mots argotiques, employés à l'occasion d'un passage en prison. Peu d'argot mais la date – 1829 – et l'éditeur Moutardier (aussi éditeur de 1829. Mémoires d'un forban philosophe la même année) ont retenu mon attention.

    aller aux citations | aller aux entrées de basse fréquence

    Éléments relevés

    42211 016 se le tenir pour dit Ne pas répondre, ne pas contester, obéir, prendre acte de, se soumettre ; vous êtes averti, ne recommencez plus, formule de menace ; accepter ce qui est dit et ne plus poser de questions
    54514 004 être sur ses gardes Se méfier, être prêt à se défendre
    54569 020 bon enfant Être de caractère placide, conciliant ; celui qui est le but des taquineries de ses camarades ; aimable, tranquille, pacifiste, non agressif ; être gentil, serviable ; qqun d'aimable et qui aime s'amuser, prenant plaisir à la vie
    68534 004 comment diable ! Exclamation
    59186 007 donner la main ■ Aider, participer, collaborer ; ■ accepter, consentir
    7393 1797 008 moutonner Espionner un détenu pour le trahir ; chercher à apprendre des secrets pour dénonciation, dénoncer ; chercher à faire parler qqun par la ruse pour le dénoncer
    30729 034 monter la tête ■ Manipuler, influencer qqun, inciter à faire qqchose, exciter contre qqun, faire croire ; ■ s'imaginer des choses, imaginer à tort, s'illusionner, se faire des illusions, en vouloir à qqun pour des choses imaginaires ; ■ s'emballer, s'emporter ; être mécontent
    39950 005 à point nommé Au bon moment, à temps, opportunément
    38667 041 coup de main Action violente ; action hostile ; renversement de régime politique ; attaque simple (guerre), action conquérante, action violente localisée et temporaire : escarmouche, action commando, embuscade, etc.
    34148 003 avoir dans la main Maîtriser qqun, pouvoir le manipuler ; Avoir à disposition? ; ce qui est acquis, à disposition
    53648 003 bonne chère Bonne nourriture ; aimer la bonne cuisine
    80461 001 souffrir comme un diable Souffrir beaucoup
    11608 022 poucettes ■ (hist.) Corde ou chaînette à cadenas avec laquelle on attache ensemble les deux pouces d'un prisonnier, menottes ne prenant que les pouces ; moyen de torture par écrasement des pouces ; ■ menottes
    80462 001 bleu Type de soldat (favorable à l'Empire?)
    74243 014 passer par la tête Ce à quoi on pense, avoir en tête, penser à, venir à l'esprit, imaginer
    68921 017 et pour cause ! Formule, pour insister sur une relation causale
    25505 005 expédié Être tué, mourir ; tué à la mitaillette
    20085 018 yoyo Moyen d'échange de cellule à cellule en prison (corde, ficelle, lien qui se passe de fenêtre à fenêtre) ; baguette avec fil servant à la communication des détenus, de fenêtre en fenêtre ; moyen de passer des objets d'une cellule à l'autre, par la fenêtre
    80460 001 couler à pleins bords En quantité
    4008 007 marron-male Pris en flagrant délit, le vol sur soi, quand on est arrêté avec le produit du vol
    80463 001 être pris de belle Être pris, arrêté (dans des conditions favorables à une libération rapide) (?)
    19365 030 la main dans le sac En flagrant délit, sur le fait ; prendre sur le fait, en flagrant délit ; pris sur le fait
    25651 1798 020 chauffeur Voleur parfois assassin qui brûle les pieds de ses victimes, type de bandit violent
    80464 001 dragon Tache dans l'oeil
    68513 008 faire un mauvais parti à Faire du tort à, faire du mal à
    14965 057 brûler la cervelle Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer
    60293 1576 014 voix de stentor Forte voix
    58849 010 organe Voix (forte et puissante)
    26017 005 alguazil Gendarme
    63505 029 prêter l'oreille Écouter ; entendre favorablement, être réceptif à qqchose
    4562 037 porte-clefs Gardien de prison, de bagne, geôlier ; forçat de bonne conduite qui est chargé des clés
    34868 021 revenir à la charge Ne pas abandonner, persévérer, relancer un processus, insister, faire une nouvelle tentative, redemander, recommencer, recommencer avec ardeur, avec vigueur
    58431 005 aller droit au fait Être direct, exposer son motif, aller au but, à l'essentiel
    60925 028 ne pas se perdre de vue Rester en contact, en relations ; continuer de penser à qqchose, garder à l'esprit ; surveiller qqun, le suivre, l'épier ; ≠ ne plus avoir de relations sociales, ne plus se fréquenter, s'éloigner l'un de l'autre ; ne plus le voir (sens littéral)
    15921 1718 024 transpirer Être transmis à l'extérieur, être communiqué, être ébruité, être su, fuiter ; ne pas être gardé secret ; sortir (bruit) ; □ laisser passer des informations
    2071 017 bienvenue Somme payée, boissons offertes, corvée faite par le détenu à son arrivée ; □ invitation à boire payée par nouvel arrivant ; □ demander aux nouveaux arrivants de payer à boire
    38360 1580 145 parbleu ! Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité
    1897 1769 070 mouton Prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier, policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit
    74635 014 en un mot Pour résumer, en bref
    45364 006 blondin Jeune homme, jeune homme séduisant, séducteur
    34765 060 nez à nez Face à face, l'un en face de l'autre, se trouver devant, en face de, recontrer subitement (avec idée de proximité, de courte distance)
    62784 016 marcher de long en large Marcher en rond, dans un petit périmètre, faire des allées et venues pour passer le temps (quand on patiente, souvent, quand on est énervé)
    16931 016 se creuser la tête Réfléchir, chercher une solution, chercher à comprendre
    12680 064 vendre Dénoncer, trahir, avouer ; se trahir
    70441 014 tenir sa parole Respecter ses engagements