comme la prunelle des yeux (depuis 1535) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire comme la prunelle des yeux ?

Quelle est l'origine de comme la prunelle des yeux ?

Exemples avec comme la prunelle des yeux ?

Synonyme de comme la prunelle des yeux : aimer

comme la prunelle des yeux & aimer comme prunelle de ses yeux ; aimer qqun comme la prunelle de ses yeux ; tenir à qqchose comme à la prunelle de ses yeux ; ≈ tenir à qqchose comme à la prunelle de ses dieux ; ≈ tenir à qqchose comme à la prunelle de son coeur ; prunelle `(1535)` `#locution`

Pour exprimer qu'on tient beaucoup à qqchose, comparatif de ce à quoi on tient le plus, de ce qui est précieux

synonyme	aimer
morphologie	comparaison
index	Aimer, Comme, Prunelle, Oeil
datation	1535 \|\| ●● comme la prunelle de ses yeux, Olivetan, trad. Bible, Proverbes Salomon, VII, 1535 (TLFi)
fréquence	011
registre ancien	5
registre actuel	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-08-29 21:12 +1 source (+17) N (+1245) r2 (diff)

Citations

1937 ils y tiennent plus qu'à l'honneur, à ces bonnes richesses du sol… Ils les défendent à vrai dire, comme la prunelle de leurs yeux source : 1937. Bagatelles pour un massacre
1972 Il tenait à moi autant qu'à la prunelle de ses yeux source : 1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre
xxxx Vous connaissez l'angoisse de savoir un être chéri plus que vos prunelles enfermé vivant dans une tombe [mars 1944] source : xxxx. Lettres à Olga et Marc Barbezat
1624 Une personne avertie en vaut deux, je la conserveray plus cherement que la prunelle de mon oeil, et la traitteray selon son humeur source : 1624. Les ramonneurs
1917 –Et ces fagots-là, pourquoi faire ? -Ah ! attention... Il faut les conserver comme la prunelle de tes yeux source : 1917. La guerre en masques
1995 Le maire lui a offert quand il a été nommé, c'est pour ça qu'il y tient comme à la prunelle de ses dieux, et qu'il nous chie des ronds de pendule. source : 1995. Les pieds-bleus
1990 elle m'avait confié une photo d'elle à l'âge de sept ans prise par son père, un exemplaire unique auquel elle tenait, m'avait-elle dit, comme à la prunelle de son coeur. source : 1990. À l'ami qui ne m'a pas sauvé la vie

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

comme la prunelle des yeux existe depuis 1535 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● comme la prunelle de ses yeux, Olivetan, trad. Bible, Proverbes Salomon, VII, 1535 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

Comme la prunelle des yeux. Aimer, soigner qqn, qqc. comme la prunelle de ses yeux. Bien que l'Angleterre tout entière tînt à Winston Churchill comme à la prunelle de ses yeux (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p. 200) :
2. ... elle m'a recommandé : − Ma fille, vous savez que cette lampe coûte très cher, et qu'on ne peut la réparer qu'en Angleterre. Ayez-en soin, comme de la prunelle de vos yeux... Mirbeau, Journal femme ch., 1900, p. 24.
Rare
[Le suj. désigne une pers.] Être la prunelle des yeux de qqn. Avoir une très grande importance, être précieux pour quelqu'un. L'être qui nous donne cela, on ne peut se séparer de lui. Il est la prunelle de nos yeux (Bourget, Sens mort, 1915, p. 281). loc. fig. 1re moit. xiie s. sicume la purnele de sun oil « se dit à propos d'une personne à laquelle on tient par-dessus tout, qu'on entoure de soins vigilants » (Psautier Oxford, p. 243, 14 ds T.-L.) ; 1535 comme la prunelle de ses yeux (Olivetan, trad. Bible, Proverbes Salomon, VII, fo177 ro) (tlfi:prunelle)

languefrancaise.net