|
être dans les vignes du Seigneur (depuis 1690) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot
Révisé le 2024-06-03 02:46 | Discuter
Définition
être dans les vignes du Seigneur < mettre le pied dans les vignes du Seigneur ; s'égarer dans les vignes du Seigneur ; s'enfoncer dans les vignes du bonhomme Noë ; être dans les vignes ; dans les vignes > #1690 #locution
Être ivre
- synonyme : ivre
- usage : alcool
- index : Vigne, Seigneur
- fréquence :
013 - registre ancien : 4
- registre actuel : 4
- 2002. Flic à Tours
surveillait à travers un judas de verre ces hommes et femmes qui s'étaient égarés momentanément dans les vignes du Seigneur. ⊕ - 1998. Il faut tuer René Dousquet !
Fanch ar lue regarde, ahuri, mais il est vraiment trop dans les vignes pour comprendre la situation. ⊕ - 1997. L'aveu différé
une fois ou deux, elle devait avoir entendu à la radio, mais ça lui paraissait d'ordinaire trop distingué pour l'oncle, cette expression-là : « dans les vignes » ⊕ - 1823. Voyage à Sainte-Pélagie
vous m'auriez pris pour un petit Caton raccourci, si j'avais fini ce Voyage sans vous avouer franchement que je m'étais enfoncé au moins une bonne fois, dans le cours de mon mois, dans les vignes du bonhomme Noë. Or, je ne vous cache rien ; j'ai failli une fois… Une fois n'est pas coutume. ⊕ - 1868. Le soldat peint par son langage
l'élève de faction lui présente les armes. Le malheureux est d'une pâleur mortelle et semble se contenir avec peine. « Ah ! vous êtes dans les vignes du Seigneur, monsieur de Vautré, » lui dit le colonel en fronçant le sourcil, et croyant que le malheureux s'est grisé avec du vin chaud, au corpa de garde. ⊕
Dates
être dans les vignes du Seigneur existe depuis 1690 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● mettre le pied dans la vigne du Seigneur, Furetière, 1690 (TLFi) ●● être dans la vigne, Guillemain, Boniface Pointu et sa famille, 1782 ; être dans la vigne du Seigneur, Sewrin et Chazet, La famille des lurons, 1807 ; être dans les vignes, Ronde table (Nouvelles parodies bachiques), 1702 ; Le Roux, 1718 (Enckell, DHPFNC)
- ❤️ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
- ⧉ Liens utiles : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
graph (comparer : Ngram)
Sources de Bob
- 1823. Voyage à Sainte-Pélagie
- 1866. Dictionnaire de la langue verte
- 1868. Le soldat peint par son langage
- 1894. Dictionnaire d'Argot fin-de-siècle
- 1900 [1897]. Dictionnaire thématique français-argot suivi d'un index argot-français. A l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte
- 1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques
- 1916. A careful selection of modern parisian slang including the new 'argot des tranchées' with explanatory notes
- 1930. L'argot pittoresque
- 1984. Les mots du vin et de l'ivresse
- 1989. L'argot du bistrot
- 1997. L'aveu différé
- 1998. Il faut tuer René Dousquet !
- 2002. Flic à Tours
Discussion (compléter)
Bonjour. On trouve une variante de cette expression (dans laquelle le Seigneur n'a qu'une vigne), chez Sewrin (la famille des lurons, 1807). Le 2 mars 2022, Roland de L.
Étymologie
- Expression ancienne, usitée en Bourgogne. (VIR)
- Une comédie de Flers et al. a pour titre : Les Vignes du Seigneur. Il semble que dans cette loc. « du Seigneur » soit une adjonction gratuite et plaisante, faisant croire qu'un ivrogne trouve son salut dans le vin, par allusion à l'expr. ascétique : vigne du Seigneur = intérêts des âmes, salut. (Rat, cité par GIR-BIS)
- XVIIe. (MCC)
Compléments
Mettre les pieds dans la vigne du Seigneur (vx). S'enivrer. (Ds Littré, Rey-Chantr. Expr. 1979). Être, se promener dans les vignes (du Seigneur). Être ivre. Il apprit de lui plusieurs couplets, et s'enivra trois ou quatre fois, pour la gaieté de la tante Caroline, qui riait fort, qui répétait : − Je crois que mon jeune neveu se promène dans les vignes du Seigneur ! (Adam, Enf. Aust., 1902, p. 230). b) 1690 mettre le pied dans la vigne du Seigneur « être ivre » (Fur.) ; 1718 être dans les vignes « id. » (Ac.) ; 1808 être dans les vignes du seigneur « id. » (Hautel). (tlfi:vigne)
- 8391.jpg Δ ... 7,354 bytes ... 2011-07-06 18:50
- 8391_vignes_du_saigneur_echo_mareville_1904.jpg Δ ... 165,340 bytes ... 2023-12-12 13:39
