ombre au tableau (depuis 1667) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de ombre au tableau ?

Synonyme de ombre au tableau : problème

ombre au tableau & ombre sur le tableau `(1667)` `#locution`

Quelque chose qui ne va pas, qui dépare, défaut, inconvénient, ce qui ternit une situation satisfaisante

synonyme	problème
index	Ombre, Tableau
datation	1667 \|\| ●● Boileau, Satire IX, 1667 (TLFi)
fréquence	010
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-04-22 12:18 (+16) (diff)

Citations

1882 malgré toutes ces ombres au tableau, Zola et ses amis ne conservent pas un mauvais souvenir de la soirée des Héritiers Rabourdin. source : 1882. Zola. Notes d'un ami
1904 Cependant, il y avait encore une ombre au tableau, et c'était le détenteur inconnu de ces instantanés auxquels l'entrefilet du Petit Bavard faisait allusion source : 1904. La jungle de Paris
1915 Malheureusement – et c'est ça l'ombre sur le tableau – nous avons perdu pas mal de copains source : 1915. Les poilus de la 9e
1954 Une relative aisance règne au sein du groupe. Mais il y a une ombre au tableau. Cette ombre se nomme Elizabeth, de qui nous venons de fêter les dix-huit ans source : 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

ombre au tableau existe depuis 1667 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Boileau, Satire IX, 1667 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez le Sieur D*** (Satires, 1668). Bas de page. Le sieur D*** est Nicolas Boileau-Despréaux. Le 5 décembre 2023, Roland de L.

Compléments

Vx. C'est une ombre au tableau. C'est un léger défaut qui rehausse les qualités de telle chose ou personne, sans les effacer. (Dict. xixe s. notamment).
Il y a une ombre au tableau, faire ombre au tableau. Il y a/présenter une disparité qui nuit à l'harmonie de l'ensemble. On s'extasiait à tout ce qu'il disait. C'était l'esprit gaulois dans sa fleur (...). Quand le train du château eut pris un cours brillant et régulier, on commença de remarquer qu'il faisait ombre et tache au tableau (Sandeau, Mlle de La Seiglière, 1848, p. 88) :
4. Il n'y eut, à l'aller, qu'une ombre à ce tableau innocent. Nous aperçûmes marchant devant nous Gilberte Poquelin. Elle avait (...) l'air doux et effronté d'une gamine qui devient une jeune fille. Alain-Fournier, Meaulnes, 1913, p. 216. 1667 fig. c'est une ombre au tableau (Boileau, Satire IX, éd. A. Cahen, p. 131) (tlfi:ombre)

languefrancaise.net