languefrancaise.net

définition de : compte là-dessus et bois de l'eau – depuis 1811 avec Bob, dictionnaire d'argot

compte là-dessus et bois de l'eau
Réponse ironique pour dire qu'on ne croit pas à ce qu'on nous dit, ne pas devoir espérer qqchose, réponse railleuse de refus

compte là-dessus et bois de l'eau & compter là-dessus et boire un verre d'eau ; boire de l'eau ; crois ça et boit de l'eau, tu seras jamais saoul (1811) #locution

Réponse ironique pour dire qu'on ne croit pas à ce qu'on nous dit, ne pas devoir espérer qqchose, réponse railleuse de refus

synonyme incrédulité
famille compte là-dessus
index Compter, La-dessus, Boire, Eau
datation 1811 || ◊ Camel, Le château d'eau du boulevard, 1811 (Enckell, DHPFNC) ◊ Désaugiers et Gentil, Les Auvergnats, 1812 (Enckell, bhvf)
fréquence 006
registre ancien 7
registre actuel 6
liens GLGallicaHathiArchiveULB
Citations
  • 1828 si ce qu'on dit est vrai, ton compte est bon, t'iras au pré. –Oui, crois ça et bois de l'eau, tu seras jamais saoul source : 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs
  • 1942 –Et il a promis d'intervenir ? –Oui. –Vous pouvez toujours compter là-dessus et boire un verre d'eau, m'esclaffai-je. Après tout, je m'en fous, ce n'est pas mon affaire source : 1942. L'ombre du grand mur
  • 1917 je le retrouverai bientôt. –Oh ! Oh ! bientôt… –Dans un mois ! –Dans un mois ? Tu rigoles ? –Compte là-dessus et bois de l'eau ! –Dans un mois, je vous dis ! source : 1917. Nuits de guerre (Hauts de Meuse)
  • 1844 Les gobe-mouches de l'armée s'imaginaient qu'à Boulogne, nos évolutions et nos quarts de conversion […] avaient pour but de faire une descente en Angleterre ; c'était une énorme frime ; ceux qui ont cru cela pouvaient bien boire de l'eau. source : 1844. Le vétéran du camp de la lune. Scènes de la vie militaire
  • 1823 Enfin, tant bien que mal me voilà couché, et j'espère que le papa Morphée ne tardera pas à me donner un coup d'aile en passant… Ah bien oui !… compte là-dessus, et bois de l'eau. source : 1823. Voyage à Sainte-Pélagie
  • 1979 –Retirez ce que vous venez de dire sinon ça va vous coûter cher ! Compte là-dessus et bois de l'eau… source : 1979. On y va pas, on y court ! (Prolo)

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Date à battre : 1811

◊ Camel, Le château d'eau du boulevard, 1811 (Enckell, DHPFNC) ◊ Désaugiers et Gentil, Les Auvergnats, 1812 (Enckell, bhvf)

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1811 1823 1828 1844 1917 1942 1979

Discussion (edit)
Compléments