compte là-dessus et bois de l'eau (depuis 1811) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire compte là-dessus et bois de l'eau ?

Quelle est l'origine de compte là-dessus et bois de l'eau ?

Exemples avec compte là-dessus et bois de l'eau ?

Synonyme de compte là-dessus et bois de l'eau : incrédulité

compte là-dessus et bois de l'eau & compter là-dessus et boire un verre d'eau ; boire de l'eau ; crois ça et boit de l'eau, tu seras jamais saoul `(1811)` `#locution`

Réponse ironique pour dire qu'on ne croit pas à ce qu'on nous dit, ne pas devoir espérer qqchose, réponse railleuse de refus

synonyme	incrédulité
famille	compte là-dessus
index	Compter, La-dessus, Boire, Eau
datation	1811 \|\| ●● Camel, Le château d'eau du boulevard, 1811 (Enckell, DHPFNC) ●● Désaugiers et Gentil, Les Auvergnats, 1812 (Enckell, bhvf) ●● –C'est cela ! Compte là-dessus et bois de l'eau, et tu n'auras pas soif, Berthoud, Le Cheveu du diable, 1833 (gb)
fréquence	006
registre ancien	7
registre actuel	6
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-05-12 17:11 (+223) (diff)

Citations

1828 si ce qu'on dit est vrai, ton compte est bon, t'iras au pré. –Oui, crois ça et bois de l'eau, tu seras jamais saoul source : 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs
1942 –Et il a promis d'intervenir ? –Oui. –Vous pouvez toujours compter là-dessus et boire un verre d'eau, m'esclaffai-je. Après tout, je m'en fous, ce n'est pas mon affaire source : 1942. L'ombre du grand mur
1917 je le retrouverai bientôt. –Oh ! Oh ! bientôt… –Dans un mois ! –Dans un mois ? Tu rigoles ? –Compte là-dessus et bois de l'eau ! –Dans un mois, je vous dis ! source : 1917. Nuits de guerre (Hauts de Meuse)
1844 Les gobe-mouches de l'armée s'imaginaient qu'à Boulogne, nos évolutions et nos quarts de conversion […] avaient pour but de faire une descente en Angleterre ; c'était une énorme frime ; ceux qui ont cru cela pouvaient bien boire de l'eau. source : 1844. Le vétéran du camp de la lune. Scènes de la vie militaire
1823 Enfin, tant bien que mal me voilà couché, et j'espère que le papa Morphée ne tardera pas à me donner un coup d'aile en passant… Ah bien oui !… compte là-dessus, et bois de l'eau. source : 1823. Voyage à Sainte-Pélagie
1979 –Retirez ce que vous venez de dire sinon ça va vous coûter cher ! Compte là-dessus et bois de l'eau… source : 1979. On y va pas, on y court ! (Prolo)

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

compte là-dessus et bois de l'eau existe depuis 1811 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Camel, Le château d'eau du boulevard, 1811 (Enckell, DHPFNC) ●● Désaugiers et Gentil, Les Auvergnats, 1812 (Enckell, bhvf) ●● –C'est cela ! Compte là-dessus et bois de l'eau, et tu n'auras pas soif, Berthoud, Le Cheveu du diable, 1833 (gb)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette formule chez Camel (Le château d'eau du boulevard, 1811). Source : P. Enckell (DHPFNC). Le 14 septembre 2023, Roland de L.

Compléments

boire de l'eau : compte (sur qqch.) et bois de l'eau loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. - DEL, cit. Zola [1883] ; BEI, fin 19e ; DDL 15, 1911 ; TLF, GR[85], ø d.
- 1820 - «- Sans farc', allons, couronn' ma flamme ; / Oui, c'est ça, compt' sur l' conjungo / Et bois d' l'eau ; / T'est un mort ou t'es un infâme, / Par ainsi sors / Ou j' te fais mett' dehors [...]» Désaugiers, Cadet Buteux au Vampire, in Désaugiers, Chansons et poésies diverses, III, 244 (Libr. nat. et étr.) - P.E.
boire de l'eau : compte dessus et bois de l'eau loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. - ø t. lex. réf. ; absent TLF. compte là-dessus et bois de l'eau fraîche : R, TLF, PR[77], ø d.
- 1911 - «Compte dessus et bois de l'eau !» Castigat et Ridendo, Petit musée de la conversation, 173 (Mercure de France) - P.E.
boire de l'eau : croyez ça et buvez de l'eau loc. phrast. non conv. PHRASÉOL. - L, R, ø d ; absent TLF.
- 1812 - «ROBINEAU. Croyez ça, et buvez de l'eau.» Désaugiers et Gentil, Les Auvergnats, 11 (Poulet) - P.E.
- 1814 - «Spectacles. La jolie bluette du Cosaque à Paris, ou Croyez cela et buvez de l'eau, a été hier répétée avec le plus grand succès.» [J.-B. Couchery], Le Moniteur secret, II, 217 (Schulze et Dean) - P.E.
- 1820 - «PERRETTE. Oui, croyez cela, et buvez de l'eau.» Désaugiers, Gersin, Gentil, Un Dîner à Pantin, 15 (Fages) - P.E.
- 1823 - «CHIENDENT. Oui, vous allez voir Antoine, croyez ça et buvez de l'eau [...]» Francis, Dartois, Gabriel, L'Enfant de Paris, 37 (Huet) - P.E.
- 1828 - «UN HOMME, dans le café. Les bons Parisiens comptent sur un prince ; croyez ça et buvez de l'eau. Il fallait un enfant, on en a trouvé un. (Il s'éloigne.) JEAN. As-tu entendu ? Si c'était une queue que nous fait l'empereur.» [Loève-Weimars, Romieu, Vanderburch], Scènes contemporaines, 63 (Canel) - P.E. (bhvf:boire)

languefrancaise.net