languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

attendre comme soeur Anne (depuis 1834) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

attendre comme soeur Anne & être comme soeur Anne et ne rien voir venir ; être comme soeur Anne ; faire comme soeur Anne ; ma soeur Anne ne voit rien venir ; dire comme soeur Anne : ne rien voir venir (1834) #locution

Attendre en vain, attendre sans profit ; attendre qqchose, ne rien savoir, etc.

  • D'après Perrault, Barbe-Bleue, 1697 : « Anne, ma soeur-Anne, ne vois-tu rien venir ? » Et la soeur Anne lui répondait : « Je ne vois rien que le soleil qui poudroie et l'herbe qui verdoie. » (gb)

synonyme attendre
morphologie comparaison
index Soeur, Anne, Venir
datation 1834 || ●● Le dîner servi, on se mit à table. Comme soeur Anne dans Barbe-Bleue, l'hôtesse du Cerf-Blanc s'approcha de la fenêtre, et, tout en regardant si elle ne voyait rien venir, donnait aussi un coup d'oeil vers la table pour observer ce qui s'y passait, d'Ablens, La Poste aux lettres, Journal des Demoiselles, 15 janvier 1834 ;
fréquence 006
registre ancien 4
registre actuel 4
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-10-22 09:17 (+981) (diff)

Citations
  • 1889 Depuis huit jours qu'il attendait comme soeur Anne, sans rien voir venir, M. de Villers-Faucon commençait à désespérer. source : 1889. L'ami du commissaire
  • 1917 –Tu ne vois rien ? –Non… Comme soeur Anne, je ne vois rien venir ! source : 1917. Chignole (la guerre aérienne)
  • 1900 L'époque fixée comme terme sur les lettres de menaces était déjà passée, et cependant, comme soeur Anne, nous ne voyions rien venir. source : 1900. Mémoires de Rossignol
  • 1899 Je te dirais comme soeur Anne… je ne vois rien venir ; puis je ne vois plus tant que ça source : 1899. Sous la casaque

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

attendre comme soeur Anne existe depuis 1834 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Le dîner servi, on se mit à table. Comme soeur Anne dans Barbe-Bleue, l'hôtesse du Cerf-Blanc s'approcha de la fenêtre, et, tout en regardant si elle ne voyait rien venir, donnait aussi un coup d'oeil vers la table pour observer ce qui s'y passait, d'Ablens, La Poste aux lettres, Journal des Demoiselles, 15 janvier 1834 ;

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1834 1889 1899 1900 1917 1917 1935

Discussion (compléter)


Bonjour. On trouve cette expression dans le journal Le Gaulois (08/01/1877). Double clic tout en haut de la colonne 6. Le 6 octobre 2024, Roland de L.

Compléments