|
apporter sur un plateau (depuis 1886) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot
Révisé le 2024-10-22 12:00 | Discuter
Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.
la définition
apporter sur un plateau ⟦ offrir sur un plateau ; servir sur un plateau ; amener sur un plateau ; comme sur un plateau ; apporter sur plateau d'argent ; servi sur un plateau ; ≈ offrir sur un plat d'argent ⟧ #1886 #locution
Livrer, présenter, offrir, donner sans qu'il y ait d'effort à faire, sans contrepartie ; recevoir qqchose sans effort ; facile à atteindre
Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.
Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.
les citations
- 1946. Le cinquième procédé
Elle se figure qu'elle va lui arracher son secret, à cette andouille. Qu'il va le lui apporter sur un plateau d'argent, parce qu'elle l'a retrempé dans l'ambiance de sa première élaboration ⊕ - 1904. La jungle de Paris
Suis-je un ami ?… Je vous offre la députation sur un plat d'argent ⊕ - 1961. Orages d'acier - Journal de guerre
Nous étions présentés là comme sur un plateau ⊕ - 1999. Deux frères - flic et truand, deuxième partie (Bruno) (le flic)
Chevènement se saisit du thème des violences urbaines que la DCRG lui offre sur un plateau. Il devient le ministre qui va régler le problème des « sauvageons ». ⊕ - 2006. Fuck and forget - Journal de Pattaya
Encore un truc que j'attends depuis trois ans qui m'est servi sur un plateau. ⊕ - 1990. Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle
Que mes indics se débrouillent, il me faut l'affaire sur un plateau ! ⊕ - 2019. Le troisième indic
Ce business d'héro, ça l'intéresse pas. Il paraît que son unité a trop de travail ! Alors que c'est servi sur un plateau… ⊕
De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.
les dates
apporter sur un plateau existe depuis 1886 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● À moins que les commerçants et les industriels ne s'imaginent qu'on viendra leur apporter sur un plateau, les capitaux pouvant leur être nécessaires, en leur offrant par dessus le marché de leur payer un intérêt, que peuvent-ils désirer de mieux ?, Gil Blas, 23/01/1886 (Roland de L.)
→ Tous les mots de 1886
❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »
Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose :
⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.
Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.
graph (comparer : Ngram)
Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.
les sources
- 1904. La jungle de Paris (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1946. Le cinquième procédé (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1954. Le soleil naît derrière le Louvre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1957. Carnaval à cinq (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1965. Le Tigre aime la chair fraîche (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1966. Calone est arrivé (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1973. Le Savoyard et la Vaudoise (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1990. Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2006. Fuck and forget - Journal de Pattaya (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2006. Place Beauvau - La face cachée de la police (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2007. La gigue des cailleras (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2019. Le troisième indic (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.
les discussions
(prolonger la discussion)
Bonjour. On trouve cette expression dans le journal Gil Blas (23/01/1886). Double clic aux 3/4 de la colonne 3. Le 8 octobre 2024, Roland de L.
Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.
l'étymologie et le TLFi
Loc. fig. Apporter, offrir (qqc. à qqn) sur un plateau (d'argent). Offrir quelque chose à quelqu'un sans qu'il ait le moindre effort à faire. Est-ce que par hasard, le Monsieur [un loup] n'attendrait pas tout simplement la mort que nous lui apportons sur un plateau ? (Giono, Roi sans divertiss., 1947, p. 133). Monsieur se sent un jour porté à l'idylle. L'idylle ? Mais la voilà, monsieur le comte, sur un plateau ! Elle est à vous. Il suffisait d'en formuler le désir (Anouilh, Répét., 1950, iv, p. 98).
1928 fig. offrir sur un plateau (Arnoux, Gentilsh. ceinture, p. 164) (tlfi:plateau)
