chouffer & choufer ; schoufer ; □ chouf ! ; chouffe ! ; □ se faire chouffer (1934) #verbe tr.
Voir, repérer ; surveiller ; guetter, faire le guet ; (regarder) ; □ (à l'impératif) regarde ! ; □ se faire repérer
- Vient de la langue arabe. (Michel Alexandre)
| synonyme | regarder, guetter |
|---|---|
| usage | militaire, drogue |
| langue | Arabe |
| index | Choufer |
| datation | 1934 || ●● Chouf !, regarde !, employé par des Arabes, –Chouf, madame, mes légumes i sont garantis pur jusse !, L'Afrique du Nord illustrée, 17 février 1934 ; –Tu sais, le « Scorpion », mezziane ! Chouf ! fit l'Arabe en étalant un exemplaire du « Scorpion », L'Est républicain, 17 septembre 1934 ; emploi militaire, 1956 (gb) |
| fréquence | 013 |
| registre ancien | 9 |
| registre actuel | 10 |
| liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2025-05-11 20:51 (+54) (diff) |