languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

porter la culotte (depuis 1708) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

porter la culotte & porter les culottes ; femme qui porte les culottes (1708) #locution

Se dit d'une femme qui tient le rôle du maître de maison : direction du ménage, parfois autoritairement ; faire la loi au mari ; se dit d'une virago qui traite son mari en petit garçon ; être dominante

synonyme commander, femme > homme
index Porter, Culotte
datation 1708 || ●● antérieurement, porter le haut de chausse, AF, 1694 & Molière, Les femmes savantes, 1672 & Oudin, Recherches italiennes et françoises, 1653 ; le plaisir qu'il y a de bien rondiner une femme quand elle veut porter la culotte de son Mari, Pluton maltôtier, 1708 (Roland de L.) ●● AF, 1798 (TLFi)
fréquence 010
registre ancien 5
registre actuel 5
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-09-14 20:10 (+146) (diff)

Citations

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

porter la culotte existe depuis 1708 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● antérieurement, porter le haut de chausse, AF, 1694 & Molière, Les femmes savantes, 1672 & Oudin, Recherches italiennes et françoises, 1653 ; le plaisir qu'il y a de bien rondiner une femme quand elle veut porter la culotte de son Mari, Pluton maltôtier, 1708 (Roland de L.) ●● AF, 1798 (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1708 1866 1894 1870 xxxx 1829 1926 1861 1862 1857 1960

1400150016001700175018001850190019502000
Sources
Discussion (compléter)


Bonjour. La culotte ayant un ancêtre, on trouve l'équivalent de cette expression dans le Dictionnaire de l'Académie française (1ère édition, 1694) : « On dit prov. & fig. qu’Une femme porte le haut de chausse, pour dire, qu’Elle est plus maistresse que son mary. » Entrée Chausse, ctrl F femme. Le 9 décembre 2023, Roland de L.

Re-bonjour ! On trouve l'expression précise dans un ouvrage anonyme : Pluton maltôtier (1708). Le 14 mars 2024, Roland de L.

Re-re-bonjour ! Sans doute nos Académiciens de 1694 ont-ils été inspirés par Molière, puisqu'on trouve cette expression dans Les femmes savantes, Acte V Scène III (1672). Pour la datation, voir cette notice.
Et peut-être Molière a-t-il été inspiré lui-même par Oudin (Recherches italiennes et françoises, 1653). Colonne 1, entrée Brache, expression Portar le brache. Le 22 août 2024, Roland de L.

Compléments