ça passe ou ça casse & (si ça passe X et si ça casse Y) (1888) #locution
Quand on prend des risques, qu'on force une situation, que le résultat est incertain parce qu'on n'a pas pris le temps de tout essayer
ça passe ou ça casse (depuis 1888) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot
ça passe ou ça casse & (si ça passe X et si ça casse Y)
Citations
-
2002Maintenant faut y aller pleins gaz, ça passe ou ça cass[e]... source : 2002. Momo le coursier -
1997Mme Furlani n'est pas le genre de femme à qui on tient tête. Elle est pleine de vie, elle parle sans détour. Avec elle, c'est clair, ça passe ou ça casse. source : 1997. La cité -
1995On sait que les détenus passent le plus clair de leur temps à inventer des systèmes de communication. Si le trou est toléré, le yoyotage l'est également. C'est un truc qu'on utilise pour se passer d'une cellule à l'autre des boîtes de conserve, de la bière, des paquets de clopes ou de gâteaux. Il ne faut pour ça qu'un Yo-Yo, c'est-à-dire un vêtement (chemise, veste de pyjama) plié en deux de manière à constituer une sorte de fronde. Dans la poche de la fronde (du Yo-Yo), on place l'objet à envoyer. On passe le Yo-Yo par la fenêtre, et on lui imprime un mouvement de balancier, comme on ferait d'un grappin, jusqu'à ce qu'à force de ballant on atteigne l'objectif. Ça passe ou ça casse. Généralement, le Yo-Yo tombe, avec ce qu'il yoyotait. source : 1995. La zonzon de Fleury
<3 citation(s)>
Chronologie et sources
ça passe ou ça casse existe depuis 1888 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● Tremblay, Terre-à-terre, 1888 ; Le Petit Provençal, 1892 (Roland de L.)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Chronologie | Ngram
Sources
- 1995. La zonzon de Fleury (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1997. La cité (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 2002. Expériences carcérales en maison d'arrêt (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 2002. Momo le coursier (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 2010. Savez-vous parler l'argot de l'automobile ? (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
Discussion (compléter)
Bonjour. On trouve cette expression dans le journal Le Petit Provençal (21/02/1892). Double clic aux 2/3 de la colonne 2. Le 27 mai 2022, Roland de L.
Re-bonjour ! Je reviens en deuxième semaine pour signaler une attestation antérieure, chez Tremblay (Terre-à-terre, 1888). Le 13 novembre 2024, Roland de L.