languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

aller se faire pendre ailleurs (depuis 1704) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

aller se faire pendre ailleurs & allez vous faire pendre ailleurs ; aller se faire pendre (1704) #locution

Expression méprisante, pour dire à qqun de partir ; en particulier, à qqun qu'on renvoie pour des actes condamnables (notamment sans le punir)

synonyme éconduire, renvoyer
famille envoyer/aller + éloignement
index Aller, Pendre, Ailleurs
datation 1704 || ●● va te faire pendre ailleurs, Boindin, Le Port de mer, 1704 ; qu'il aille se faire pendre ailleurs, Taconet, Le Poisson d'avril, 1758 (Enckell, DHPFNC)
fréquence 007
registre ancien 5
registre actuel 5
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2023-09-22 01:04 (0) r2 (+1249) r3 (-213) r4 (diff)
42085_je_t_envoie_te_faire_pendre_ailleurs.jpg: 800x530, 123k (2018-01-31 16:49)

Citations

<5 citation(s)>

Chronologie et sources

aller se faire pendre ailleurs existe depuis 1704 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● va te faire pendre ailleurs, Boindin, Le Port de mer, 1704 ; qu'il aille se faire pendre ailleurs, Taconet, Le Poisson d'avril, 1758 (Enckell, DHPFNC)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1704 1887 1899 1926 1838 1935 1897 1861

Sources
Discussion (compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez Dancourt (Le port de mer, 1705). Le 30 avril 2023, Roland de L.

Même source chez Enckell, DHPFNC, attribuée à Boindin, 1740. gb 2023-09-22 00:56

Compléments