encore un que les X n'auront pas & que les Prussiens n'auront pas ; que les Allemands n'auront pas ; que les Boches n'auront pas ; que les Anglais n'auront pas ; toujours ça que les Boches n'auront pas ; toujours ça que les Prussiens n'auront pas (1866) #locution
Formule, à propos de qqchose de fait, de sauvegardé ou de consommé malgré l'adversité ou la concurrence (les Allemands) ; par ext. se dit de quelque chose que l'on boit, que l'on mange avec plaisir, à propos de ce dont on bénéficie
- Formule très employée pendant la Première Guerre mondiale (cf. Déchelette) ; elle a d'abord renvoyé aux Prussiens. Voir aussi cette allusion aux Cosaques en patois lorrain, qui garde la trace des invasions de 1814 : « En valle înque que les cosaques n'éront-me » (H. Vion, Patois messin, 1890). (Rézeau Poilus)
| famille | boche |
|---|---|
| index | Avoir, Boche, Prussien |
| datation | 1866 || ●● Encore un que les Prussiens n'auront pas, Le Figaro, 19 juillet 1866 ; les Prussiens se sont toujours montrés si durs, si rapaces, si enclins à la rapine, qu'ils ont créé dans le peuple un mot devenu proverbial : – « Encore un que les Prussiens n'auront pas. » disent le paysan et l'ouvrier, après avoir mangé leur dîner, Adolphe Thibault, Le Mémorial des Pyrénées, 4 août 1866 (gb) ●● en voilà un que les Prussiens n'auront pas !, Claretie, La France envahie, 1871 ; encore un que les Prussiens n'auront pas !, Prussiens, Sarcey, Le Siège de Paris, 1871 (Enckell, DHPFNC) ●● encore un que les Boches n'auront pas, Le Petit Troyen, 01/12/1914 (Roland de L.) |
| fréquence | 009 |
| registre ancien | 5 |
| registre actuel | 5 |
| liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2024-05-07 09:21 +fusion (+792) r3 (+838) r4 (+1478) r5 (+1479) r6 (+1475) r7 (diff) |