avoir du vent dans les voiles & il y a du vent dans les voiles ; vent dans les voiles ; brise dans les voiles ; le vent soufflant dans la voilure (1821) #locution
Être ivre ; évocation d'ivresse
- A d'abord signifié, chez les marins, vers 1835 : être rendu audacieux ou sûr de soi par la boisson ; puis, vers fin XIXe : être ivre. (MCC)
| synonyme | ivre |
|---|---|
| usage | alcool, marin et marine |
| index | Vent, Voile |
| datation | 1821 || ●● M. Fesneau. C'est une expression qui m'est particulière ainsi qu'à bien d'autres. Je suis fils d'un capitaine de vaisseau, et je me sers de beaucoup de termes de marine. Ainsi, quand je n'ai pas d'argent, je dis : la marée est basse ; quand j'ai bien dîné, il y a du vent dans les voiles ; enfin, quand on doit s'amuser, il y aura du branle-bas, et je voulais dire au témoin que nous avions toujours le temps de nous amuser, Le Courrier français, 06/06/1821 (Roland de L.) ●● Avoir du vent dans les voiles, être « gonflé », se sentir décidé après boire, mar., 1835 (le sens « tituber », Paris, 1883 est abusif, car on peut bien porter la toile, être dur à enivrer, mar., 1833 (DHAF) |
| fréquence | 013 |
| registre ancien | 7 |
| registre actuel | 6 |
| liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2025-04-30 19:51 (+1529) (diff) |