languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

le train onze (depuis 1873) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

le train onze & train 11 ; train-d'onze ; □ prendre le train onze ; prendre le train 11 (1873) #locution

À pied ; marcher, aller à pied, venir à pied ; (jambes)

  • His two legs form the number 11. (MAR)

synonyme marcher, pédestrement
index Onze
datation 1873 || ●● Onze, paire de jambes, pop., 1833 ; train onze ou train d'onze heures, pop., 1878 (DHAF) ●● Entre employés du chemin de fer Saint-Lazare. –Quel train reconduis-tu ce soir ? –Le 57. –Et par lequel reviens-tu ? –Par le train 11. Le train onze, en argot de railway, c'est les deux jambes et cela veut dire revenir à pied, La Liberté, 29/04/1873 (Roland de L.)
fréquence 014
registre ancien 7
registre actuel 7
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-10-14 17:12 (+786) (diff)
14296-train-11-chanson-de-marche.jpg: 450x600, 50k (2017-05-31 19:08)

Citations

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

le train onze existe depuis 1873 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Onze, paire de jambes, pop., 1833 ; train onze ou train d'onze heures, pop., 1878 (DHAF) ●● Entre employés du chemin de fer Saint-Lazare. –Quel train reconduis-tu ce soir ? –Le 57. –Et par lequel reviens-tu ? –Par le train 11. Le train onze, en argot de railway, c'est les deux jambes et cela veut dire revenir à pied, La Liberté, 29/04/1873 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1873 1894 1897 1901 1907 1916 1917 1917 1920 1921 1926 1951 1953 1975 xxxx

Discussion (compléter)


Bonjour. On trouve cette expression dans le journal La Liberté (29/04/1873). Zoom au milieu de la colonne 6. Le 29 septembre 2024, Roland de L.

Compléments