languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

ne pas rester les deux pieds dans le même sabot (depuis 1840) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

ne pas rester les deux pieds dans le même sabot & ne pas rester les deux pieds coincés dans le même sabot ; ne pas rester les deux lattes dans la même pantoufle ; les deux pieds dans le même sabot (1840) #locution

Être dynamique, actif, entreprenant, agir, prendre des initiatives, ne pas attendre sans rien faire ; ≠ être lent ; être embarrassé

synonyme surmenage
index Deux, Pied, Meme, Sabot
datation 1840 || ●● À la lenteur de nos travaux comparée à la célérité des anciens, il semble que nous ayons les deux mains dans le même gant, et les deux pieds dans le même sabot, La France, 30/07/1840 (Roland de L.) ; De leur côté, les ménagères ne tiennent pas les deux pieds dans le même sabot, comme nous disons au village, car elles ont à pourvoir à la nourriture des faiseurs de vins ou pressureurs, La Feuille de tout le monde, 1861 (Roland de L.)
fréquence 004
registre ancien 5
registre actuel 4
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2025-01-20 17:07 (+0) (diff)

Citations
  • 1998 Comme je le disais à Klaus tout à l'heure, au moins toi, tu ne restes pas les deux pieds coincés dans le même sabot. source : 1998. Il faut tuer René Dousquet !
  • 1953 T'en fais pas, bichette. Si on reste les deux pieds dans le même sabot, on ne saura jamais rien. source : 1953. ...et ça continue !
  • 1956 Je songe qu'il me reste au moins trois heures de tranquillité… Tel que je connais mon Bérurier, il ne va pas rester les deux lattes dans la même pantoufle… Ne me voyant pas revenir au crépuscule, il va faire sa kermesse héroïque des grandes occases source : 1956. Fais gaffe à tes os

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

ne pas rester les deux pieds dans le même sabot existe depuis 1840 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● À la lenteur de nos travaux comparée à la célérité des anciens, il semble que nous ayons les deux mains dans le même gant, et les deux pieds dans le même sabot, La France, 30/07/1840 (Roland de L.) ; De leur côté, les ménagères ne tiennent pas les deux pieds dans le même sabot, comme nous disons au village, car elles ont à pourvoir à la nourriture des faiseurs de vins ou pressureurs, La Feuille de tout le monde, 1861 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1840 1956 1998 2007 1953

Sources
Discussion (compléter)

Bonjour. On trouve cette expression dans La feuille de tout le monde (31/10/1861). Zoom aux 2/3 de la colonne 2. Le 30 mai 2022, Roland de L.

Re-bonjour ! Je reviens en deuxième semaine, pour signaler une attestation antérieure dans le journal La France (30/07/1840). Double clic aux 3/4 de la colonne 2. Le 28 décembre 2024, Roland de L.

Compléments