languefrancaise.net

définition de ☞ la goutte d'eau qui fait déborder le vase (depuis 1679) (avec Bob, dictionnaire d'argot)

la goutte d'eau qui fait déborder le vase
La petite chose en trop, celle qui, même sans importance, ajoutée aux autres, transforme fortement une situation ; l'événement de plus qui rend qqchose d'intenable ; exagérer, dépasser certaines bornes

la goutte d'eau qui fait déborder le vase & la goutte d'eau qui fait déborder le vase plein ; la goutte qui fait déborder le vase ; faire déborder le vase ; étincelle qui fait déborder le vase ; la goutte d'eau de trop ; (la goutte d'eau qui fait déborder les larmes ; la goutte d'encore qui fait déborder la rage) (1679) #locution

La petite chose en trop, celle qui, même sans importance, ajoutée aux autres, transforme fortement une situation ; l'événement de plus qui rend qqchose d'intenable ; exagérer, dépasser certaines bornes

index Goutte, Eau, Deborder, Vase
datation 1679 || Il est donc vrai que c'est la dernière goutte d'eau qui a fait répandre le verre, Sévigné, lettre du 6 décembre 1679 (ReyChantreau ; Roland de L.) / c'est la dernière goutte d'eau qui fait déborder le vase, Anquetil, Louis XIV, sa cour et le régent, t. 2, 1789 (gb)
fréquence 013
registre ancien 3
registre actuel 3
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
Citations

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Date à battre : 1679

Il est donc vrai que c'est la dernière goutte d'eau qui a fait répandre le verre, Sévigné, lettre du 6 décembre 1679 (ReyChantreau ; Roland de L.) / c'est la dernière goutte d'eau qui fait déborder le vase, Anquetil, Louis XIV, sa cour et le régent, t. 2, 1789 (gb)

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1679 1861 1867 1887 1896 1917 1950 1960 1977 1979 1998 2006 2008 2011

Discussion

Bonjour. On trouve cette expression chez Couturier de Vienne (Nada, 1827). Le 31 mars 2022, Roland de L.

Re-bonjour ! Je reviens en deuxième semaine pour signaler que si la référence d'Anquetil 1789 est excellente pour "la goutte d'eau qui fait déborder le vase", on trouve une formulation très approchante (Il est donc vrai que c'est la dernière goutte d'eau qui a fait répandre le verre) de la même idée chez Mme de Sévigné (Lettre du vendredi 8 décembre 1679 à Mme de Grignan). Le 28 juin 2022, Roland de L.

Compléments