languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

à l'eau de rose (depuis 1774) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

à l'eau de rose & à l'eau de roses ; eau de rose ; □ roman à l'eau de rose ; littérature à l'eau de rose (1774) #locution

Modéré, faible ; mou, faible dans ses opinions ; mièvre, mélodramatique, romantique ; aimable, agréable, sentimental ; □ roman sentimental mièvre ; littérature sentimentale populaire

index Eau, Rose
datation 1774 || ●● à l'eau rose, Mém. secrets, 1774 (Enckell, bhvf) ●● à l'eau de rose, La Mouche, 1799 (Roland de L.)
fréquence 009
registre ancien 3
registre actuel 3
liens GLGallicaMDZArgojiHathiArchiveULB
historique dernière modification le 2024-08-28 01:49 (+73) r6 (diff)

Citations
  • 1972 La vie des bagnards de Cayenne était de l'eau de rose comparée à celle du bagne des enfants d'Eyesse source : 1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre
  • 1954 restons-en là. Si tu es venue pour me faire une scène à l'eau de rose, pas la peine source : 1954. L'Aristo chez les tricheurs
  • 1960 La chaumière et les deux coeurs, comme on dit dans les romans à l'eau de rose. source : 1960. La France et l'amour - Une enquête de l'Institut Français d'Opinion Publique
  • 1971 l'autre jour, il m'a dit : « Toi, au moins, t'es pas chrétienne à l'eau de rose… » source : 1971. Histoire de Michèle
  • 1969 ces bécasses sont tellement langoureuses et abruties par la littérature à l'eau de rose qu'elles me tomberont dans les bras les unes après les autres ! source : 1969. Perdus dans le djebel
  • 1870 Si, traitant de la politique, vous parlez des députés démocrates avec un sentiment d'estime : « Les voilà bien là ces bourgeois à l'eau de rose ; lui, préfère les molusques de la droite à tous ces républicains autoritaires et à antichambres. Il faut mieux que ça, des hommes plus avancés ; ils ne sont plus à la hauteur, il n'y a plus qu'à les éreinter. » source : 1870. Le sublime ou le travailleur comme il est en 1870, et ce qu'il peut être
  • 1860 La brimade est à l'eau de roses : on envoie le conscrit se retremper au tribunal de la pénitence où l'attend M. l'aumônier qui n'y est pas ; on invite M. le vicomte de X.... à faire un bout-rimé sur les charmes et les vertus de la très-belle, très-gracieuse, très-honorable et honorée marquise de *** ; tout cela n'empèche point le développement des qualités militaires, car tout en France reste imprégné de poudre, et l'élément militaire est pour moitié à l'École. source : 1860. Album de Saint-Cyr

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

à l'eau de rose existe depuis 1774 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● à l'eau rose, Mém. secrets, 1774 (Enckell, bhvf) ●● à l'eau de rose, La Mouche, 1799 (Roland de L.)

Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

1774 1860 1870 1971 1988 1969 1999 1972 1954 1960

Sources
Discussion (compléter)

Bonjour. Sujet très intéressant, qu'on me permettra de traiter en deux temps.
1) Forme ancienne : De ces amans à l'eau rose, qu'on trouve dans le journal Mercure de France (01/07/1753). Double clic en milieu de page. On trouve également cette forme chez Voltaire (lettre du 08/11/1757).
2) Forme plus récente : (roman n'est pas à l'eau de rose), qu'on trouve dans le journal La Mouche (23/10/1799). Le 23 février 2023, Roland de L.

À mon avis, la première mention donnée ici concerne le sens propre (eau parfumée) et pas encore le sens figuré (dépréciatif). gb 2023-06-14 15:17
Compléments