ni chair ni poisson #locution
À propos de quelque d'indéterminé, d'indéfinissable ; dont le statut n'est pas clairement marqué
Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
définition de ☞ ni chair ni poisson (depuis 1563) (avec Bob, dictionnaire d'argot)
- ni chair ni poisson
- À propos de quelque d'indéterminé, d'indéfinissable ; dont le statut n'est pas clairement marqué
ni chair ni poisson
Citations
-
1955Pas l'air trop louche, mais pas l'air trop franc. Ni chair ni poisson source : 1955. Les rats de Montsouris -
1915V'là un gosse qu'est ni chair ni poisson ; avant la guerre ça suffisait. Après, quand c'est qu'on aura lavé tout l'linge sale, ça m'ferait d'la peine à moi qu'il soye pas légitime. source : 1915. Les soldats de la guerre : Gaspard -
1861Sa seule consolation [à l'adjudant] est de penser qu'il ne tardera pas à passer officier pour de bon. –Et il ne sera pas trop tôt, s'écrie-t-il, c'est embêtant, à la fin, de n'être ni chair ni poisson [a les attributs d'un officier mais est un sous-off] source : 1861. Le 13e hussards. Types, profils, esquisses et croquis militaires... à pied et à cheval -
1947Avec un autre Lorrain, employé à l'infirmerie, et aussi répugnant que lui, il me donna une piètre idée, au début, de la mentalité de ses compatriotes, ni chair ni poisson, et souvent plus vils et serviles que les Allemands eux-mêmes. source : 1947. Prisons tragiques. Prisons comiques. Prisons grivoises
<4 citation(s)>
Chronologie et sources
Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Date à battre : 1563
◊ Calvin, Correspondance, mai 1563 ; Oudin, 1640 (Roland de L.)
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
1563 1861
1866
1915
1947
1955
1987
- 1861. Le 13e hussards. Types, profils, esquisses et croquis militaires... à pied et à cheval (fréquence | citations | datation | registres)
- 1866. Dictionnaire de la langue verte (fréquence | citations | datation | registres)
- 1915. Les soldats de la guerre : Gaspard (fréquence | citations | datation | registres)
- 1947. Prisons tragiques. Prisons comiques. Prisons grivoises (fréquence | citations | datation | registres)
- 1955. Les rats de Montsouris (fréquence | citations | datation | registres)
- 1987. Les portugaises ensablées - Dictionnaire de l'argot du corps (fréquence | citations | datation | registres)
Discussion
Bonjour. A tout seigneur tout honneur ! On trouve cette expression chez Oudin (Curiositez françoises, 1640. Le 23 février 2022, Roland de L.
Re-bonjour ! Je reviens en deuxième semaine pour signaler une attestation antérieure, chez Calvin (Correspondance, mai 1563). Page 14, bas de la colonne 2. Le 4 avril 2023, Roland de L.