|

L'argot des poilus [Journal de Roanne]

L'argot des poilus [Journal de Roanne], de DÉCHELETTE François (1916/03/26) est une source de Bob.

Tableau général

  • 31 entrées au total
  • 1 entrées pour 1916
modifier le formulaire

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

année R1 R2 nb vedette sens
5 002 barbe grise Personne ancienne, âgée
1888 7 007 bouffer avec les chevaux de bois Jeûner, n'avoir rien à manger, ne pas manger
●● je boulotte avec les chevaux de bois, Voillequin, 1888 (Rézeau, Poilus) ●● le nombre est, chaque jour plus grand, de ceux qui en sont réduits, suivant l'expression des « sublimes », à déjeuner avec les chevaux de bois et à coucher sous les ponts, Le Grelot, 20 mai 1894 (gb)
1903 7 005 courge Niais, idiote, idiot ; dupe
●● citation Huysmans, l'Oblat, 1903 (TLFi)
1611 3 3 045 dégourdi Malin, leste, au courant, intelligent, vif d'esprit, débrouillard, actif, entreprenant, preste, habile ; pas farouche ; aguerri ; se dit par ironie de qqun de lourd et pâteux ; ≠ pas malin, pas indépendant
●● Cotgrave, 1611 (TLFi)
1649 7 5 214 dégringoler ■ (absolument) Tomber, chuter ; (fig.) descendre socialement, déchoir, décliner, baisser, tomber dans la misère ; ■ tomber (être tué) ; ■ (fig.) tomber (pluie, coups, etc.), se succéder vite ; ■ descendre vite (les escaliers, le talus, etc.), glisser, arriver en vitesse, se précipiter ; □ faire tomber ; □ se jeter à terre ; □ tomber sur
●● Saint-Julien, Le Huictiesme Courrier françois, 1649 ; Richer, L'Ovide bouffon, 1650 (Enckell, DHPFNC) ●● desgringueler, 1595 (GR)
7 5 043 de la blague ■ Faux, pour rire, pas sérieux, pas vrai ; ■ pas sérieux, pas grave, sans importance ; ≠ vrai, authentique, sérieux ; ■ pas de bêtises, pas d'action inconsidérée, pas d'acte dangereux ; ■ ce qui n'est pas difficile ; □ ne pas tenir pour sérieux, ne pas croire
1881 5 056 embusqué (mil. et autres) À l'abri des corvées, des exercices, du travail pénible ; (guerre) à l'abri de la guerre, des risques, qui est moins exposé ; □ ceux qui, à l'avant, se tiennent adroitement en marge des zones dangereuses ; □ insulte, terme de mépris général
●● Tous les embusqués des casernes, les ordonnances d'officiers, les plantons plus ou moins permanents, les professeurs de danse, de boxe, de chausson, les moniteurs de gymnase, les garçons de cantine, les bibliothécaires, les sous-bibliothécaires, se sont vus menacés dans leurs petites sinécures, dérangés dans leurs douces habitudes de far niente, Le XIXe siècle, 05/04/1881 (Roland de L.) ●● Embusqué. Arg. militaire. Soldat dispensé, en raison de fonctions spéciales, du service commun. « Pas plan de carotter la revue, tous les embusqués, soldats de cantine, garçons du mess, secrétaires du major, tout le monde est là. », Monde comique, n°195, cité par Delvau et Fustier, 1883 (TLFi)
7 7 054 espèce de X Formule d'interpellation (agressive, souvent devant insulte)
1585 7 5 036 fagoté Habillé, arrangé (en mauvaise part), ridicule, étrangement habillé ; habillé ; (par ext.) mal fait (récit)
●● habiller sans recherche, en partic. fagotté part. passé adj., N. du Fail, Contes et discours d'Eutrapel, 1585 (TLFi)
1899 7 002 fort caillou Soldat au caractère difficile, ayant mauvaise tête, forte tête, soldat qui râle le plus (mais se bat bien)
●● à propos d'ouvrier, Parmi tous ces blousiers, il y a des forts cailloux qui ne rêvent que plaies et bosses, Hector France, Les Mystères de France, 1897-1899 ; soldat au 21e chasseurs, La Gazette du Centre, 29 janvier 1900 (gb) ●● sobriquet, Kiki le Fort Caillou, ancien disciplinaire, L'Intransigeant, 1903 (Roland de L.) ●● sold., 1910 (DHAF) ●● Le Matin, 5 janvier 1910, 3, col. 5 (Rézeau, Poilus)
1812 3 2 040 grognard Soldat de Napoléon ; vieux soldat, soldat aguerri, expérimenté ; ancien expérimenté (cheval)
●● soldat de l'empire, Cadet-Gassicourt, Voyage, 1818, 1812 (TLFi)
005 G.V.C. Garde des voies de communications
001 lever les bras Se rendre, montrer qu'on n'a pas d'arme
1915 6 003 lourd Artilleur de l'artillerie lourde
●● régiment d'artillerie lourde, le 2z lourd, le 3e lourd, 1915 (Rézeau, Poilus) ●● soldat de l'artillerie lourde, 1916 (gb)
002 que non pas ! Non
1916 6 3 053 râler Être en colère, de mauvaise humeur, mécontent, protester, récriminer, réclamer, grogner, contester, maugréer, grommeler
●● Barbusse, Feu, 1916 (TLFi)
3 029 râleur ■ (hist.) Marchandeur, avare ; (marchander (trop avant d'acheter) ; menteur) ; ■ (moderne) qui est toujours à protester, contestataire, coléreux, de caractère désagréable, avec qui les relations sont difficiles
●● au sens de rouscailleur, Déchelette, 26 mars 1916 (gb) ●● ralleur, qui râle, pousse des râles, 1571 ; personne qui a la manie de marchander, 1845 ; coléreux, 1923 (GR) ●● râleur, euse. Personne qui réclame, qui grogne sans cesse, Lar. univ., 1923 (TLFi)
7 002 râleur Artilleur de l'artillerie lourde
001 R.A.T. Réserviste de l'armée territoriale
1628 9 8 046 rouscailler ■ Parler, dire ; (parler argot) ; ■ crier, protester, réclamer, se plaindre, se révolter, récriminer ; être de mauvaise humeur ; être en colère
●● parler, Ch., 1628 ; protester, 1899 (DHAF)
1899 7 004 rouscailleur Qui proteste, grogne, est mécontent, celui qui a l'habitude de réclamer, de protester
●● adj., qui se rebelle, surtout en paroles, râleur, sold. et lyc., 1899 (DHAF)
1878 7 7 051 rouspétance Protestation, réclamation, contestation, plainte, récrimination, révolte individuelle, indiscipline, menace, mauvaise humeur ; □ réclamer, se plaindre, discuter vivement ; faire du bruit (inanimé) ; se rebeller ; il y a des réclamations, des protestations ; □ taisez-vous !, pas de contestation ; sans résistance ; (poser)
●● protestation fréquente, ouvr., 1878 (DHAF) ●● Rigaud, 1878 (TLFi)
1878 7 5 100 rouspéter Contester, récriminer, se plaindre, se fâcher, protester avec énergie, râler, être en colère, être mécontent ; faire du bruit, grogner ; résister, se révolter
●● Rigaud, 1878 (TLFi) ●● protester, ouvr., 1878 & écol., 1893 (DHAF)
1893 7 5 027 rouspéteur Râleur, revendicatif, contestataire, qui n'est jamais content, indiscipliné, mutin, celui qui rouspète habituellement
●● Mais quand l'agent de police voit qu'il a affaire à de bons jeunes gens, pas batailleurs ni rouspéteurs du tout, faisant de la musique en plein air pour l'amour de l'art et de leurs belles, il se précipitent, le regard terrible, Akhbar, journal de l'Algérie, 1er juillet 1893 (gb) ●● Qui aime à réclamer, râleur, sold., 1894 (DHAF)
7 005 rousse Protestation, réclamation, résistance, récrimination ; □ protester, récriminer ; □ y avoir des réclamations, des contestations
1611 7 006 rousser Grogner, protester, mettre de la mauvaise volonté à faire qqchose
●● Cotgrave, 1611 (TLFi)
7 002 rousti N'avoir rien à manger, jeûner ; ne pas avoir sa part, être eu, berné
1897 7 023 se bomber ■ Ne pas profiter de qqchose, ne pas avoir, être privé, jeûner ; ■ non, refus
●● vous pouvez vous bomber, Charles Quinel, La Lanterne, 5 octobre 1897 ; à propos de pertes d'argent, La Caricature, 27 août 1898 ; se bomber de sortie, Pawlowski, La Lanterne, 8 mars 1900 (gb) ●● Bruant, 1901 (Rézeau, Poilus)
1894 7 6 035 se mettre la ceinture ■ Jeûner, ne pas manger, être privé de nourriture ; ne pas profiter, de ne pas bénéficier de qqchose, vivre chichement, en se privant ; ■ ne pas compter sur qqchose, formule de refus ; être privé, frustré de qqchose
●● D'au moins 1894 (Esn. d'après Dauzat, sans référence) ●● 1897 (gb)
1 041 tout d'un coup Subitement, soudainement
1830 10 5 103 trac ■ Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur ; avoir peur, trembler ; faire peur, effrayer ; alarme ; ■ (usuel) peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène, angoisse avant de passer devant le public
●● [Nicolas 1er] a l'traque de v'nir à Pantin, Chanson pop., nov. 1830 ; [Laid,] mais pas à refoncer le trac, coméd., 1833 ; foutre le trac, Raspail, 1835 (DHAF)