ne pas mâcher ses mots (depuis 12xx) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Que veut dire ne pas mâcher ses mots ?

Quelle est l'origine de ne pas mâcher ses mots ?

Exemples avec ne pas mâcher ses mots ?

ne pas mâcher ses mots & ne pas mâcher les mots ; ne pas mâcher ses paroles ; ≠ mâcher les mots `(12xx)` `#locution`

Dire carrément à qqun ce que l'on pense, parler directement, sans détour, sans précautions oratoires, brutalement, grossièrement ; ≠ choisir les expressions les plus chastes, les moins blessantes

index	Macher, Mot
datation	12xx \|\| ●● Fig., ne le querre maschier « ne pas chercher à dissimuler, dire franchement », De la fole et de la sage, dans Jubinal, Nouv. recueil de fabliaux, fin XIIIe (TLFi)
fréquence	009
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-12-24 06:07 (+533) (diff)

Citations

1956 Je vous trouve un peu… enfin, vous ne mâchez pas vos mots source : 1956. M'as-tu vu en cadavre ?
2001 Une fois entré dans le bureau de Massu, comme je n'avais rien à perdre, je n'ai pas mâché mes mots : –Mon général, je préfère vous dire que je n'étais pas volontaire pour ce poste. source : 2001. Services spéciaux. Algérie, 1955-1957
1887 Ce détenu était dans son droit. Je l'avais injustement puni. M. Naudin, qui ne mâche pas ses paroles, m'invita sévèrement à ne pas recommencer. Vous comprenez si j'étais furieux ! source : 1887. Le monde des prisons
1895 Henri Rochefort est en cause. Des ouvriers attaquent le proscrit, d'autres le défendent : y an a-t-il comme lui pour dire ses vérités au gouvernement ? Il ne mâche pas ses mots, celui-là ! il en dit de bien bonnes, mais où prend-il tout ce qu'il écrit, ce diable d'homme ? source : 1895. En plein faubourg

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

ne pas mâcher ses mots existe depuis 12xx ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Fig., ne le querre maschier « ne pas chercher à dissimuler, dire franchement », De la fole et de la sage, dans Jubinal, Nouv. recueil de fabliaux, fin XIIIe (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie

Sources

Compléments

[À la forme négative] Ne pas mâcher ses mots, son opinion (ou un terme du même paradigme). S'exprimer de façon claire et sans ménagement. Ils fourbent pour le plaisir de fourber, et, comme on dit, pour s'entretenir la main. Voilà mon opinion, je ne la mâche pas (Balzac, Pts bourg., 1850, p. 64). Les autres camarades ne me l'ont pas mâché : dès qu'on me voit, on est édifié sur mon tempérament, on sent combien je suis femme et que « j'ai passé par tous les chemins » (Frapié, Maternelle, 1904, p. 191). Le vieux ne mâchait pas les mots, crachant son mépris, éclaboussant cette passion d'une volée de boue (Moselly, Terres lorr., 1907, p. 264).
2. fin xiiies. [ms. Bibl. nat. fr. 837] fig. ne le querre maschier « ne pas chercher à dissimuler, dire franchement » (De la fole et de la sage ds Jubinal, Nouv. recueil de fabliaux, t. 2, p. 79) (tlfi:mâcher)

languefrancaise.net