arracher son copeau & arracher son copeau en brave (1866) #locution
Travailler, travailler consciencieusement, travailler courageusement
arracher son copeau (depuis 1866) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot
Synonyme de arracher son copeau : travailler
arracher son copeau & arracher son copeau en brave
Citations
-
1911Ça m'avait toujours botté de masser en turbineur solide […] On avait toujours arraché son copeau en brave, de dab en môme, dans la famille… La loupe, on s'était toujours assis dessus… source : 1911. Le journal à Nénesse -
1911Alors, sans compter les pavés, j'm'ai mis à arracher mon copeau. J'ai emprunté une quarante, une capine, une courante et du faffe, dans un bazar ousque les commis étaient occupés à se dérouiller les dents, et je m'suis flanqué su l'tas. source : 1911. Le Poilu des Lilas
<2 citation(s)>
Chronologie et sources
arracher son copeau existe depuis 1866 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
●● Delvau, 1866 (Roland de L.)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Chronologie | Ngram
Sources
- 1866. Dictionnaire de la langue verte (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1896. Dictionnaire Argot-Français & Français-Argot (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1911. Le journal à Nénesse (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1911. Le Poilu des Lilas (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1917. Argot - Soldaten-Ausdrücke und volkstümliche Redensarten der französischen Sprache (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
Discussion (compléter)
Je trouve cette expression deux fois chez le même auteur Delvau, avec des contextes différents !
- Dans le Dictionnaire de la langue verte (1866) ;
- mais aussi, deux ans avant, dans le Dictionnaire érotique moderne (1864).
Le 19/11/2021, Roland de L.
Le sens érotique est enregistré dans une autre notice (cf. arracher un copeau). gb 2021-11-19 19:40