languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

filer son câble par le bout (depuis 1832) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

filer son câble par le bout (1832) #locution

■ Mourir ; > ■ partir, s'enfuir

synonyme mourir
usage marin et marine
index Filer, Cable, Bout
datation 1832 || ●● Corbière, Le Négrier, 1832 (gb) ●● filer son câble par le bout, déserter, mar., 1er Empire ; mourir, ibid., 1834, étym., abandonner l'ancre en larguant brusquement tout le câble (DHAF, s.v. filer) ; filer son câble par le bout, mourir, mar., 1850, étym. abandonner l'ancre avec son câble est une manoeuvre de désespoir (DHAF, s.v. câble)
fréquence 005
registre ancien 7
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2024-06-22 20:13 (+48) r5 (diff)

Citations
  • 1832 Si tu es encore ici quand je filerai mon câble par le bout, me dit-il, dans le langage qui lui était ordinaire, tu ramasseras quelques paperasses que j'ai laissées au fond de la malle source : 1832. Le négrier - Aventures de mer
  • 1911 Peut-être bien qu'après je serai nettoyé du bal, et qu'il faudra filer son câble par le bout, en baisant la Camarde… source : 1911. Le journal à Nénesse

<2 citation(s)>

Chronologie et sources

filer son câble par le bout existe depuis 1832 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Corbière, Le Négrier, 1832 (gb) ●● filer son câble par le bout, déserter, mar., 1er Empire ; mourir, ibid., 1834, étym., abandonner l'ancre en larguant brusquement tout le câble (DHAF, s.v. filer) ; filer son câble par le bout, mourir, mar., 1850, étym. abandonner l'ancre avec son câble est une manoeuvre de désespoir (DHAF, s.v. câble)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1832 1832 1866 1897 1901 1911

Compléments