fil à la patte (depuis 1846) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2024-10-12 21:55 | Discuter

Définition

fil à la patte < □ avoir un fil à la patte ; s'attacher un fil à la patte > #1846 #locution

Évocation de tout engagement limitant sa liberté d'action (notamment engagement conjugal) ; ne pas être indépendant, ne pas être libre, être retenu, lié, engagé, prisonnier de sa situation, non libre d'agir à sa guise, limité dans ses mouvements ; (spécialement) être marié ; une liaison difficile à rompre (engagement marital, professionnel, social, etc.)

synonyme : marié
index : Fil, Patte
fréquence : 009
registre ancien : 5
registre actuel : 5

1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre
J'ai refusé d'abord parce que je m'étais déjà engagé avec Henri, et ensuite parce que je ne voulais pas de fil à la patte du côté d'Alice. Elle prenait déjà des airs d'épouse avec moi, avait des exigences, ce qui me déplaisait ⊕
1925. Mon curé chez les pauvres
C'est qu'il faut y aller tout seul… Et depuis tant d'années déjà, je ne suis plus libre ; j'en ai des fils à la patte, à la volonté, à la conscience ⊕
1915. Les soldats de la guerre : Gaspard
Tandis qu'nous, qu'on est cause de rien, fil à la patte, là comme des gosses ! ⊕
2012. Des clous dans le coeur
Ce n'était qu'un téléphone pourtant, un appareil après lequel il ne cessait de râler : fil à la patte, esclavagisme moderne, greffon d'oreille, béquille des gens sans ambition et sans imagination… ⊕

Dates

fil à la patte existe depuis 1846 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Mais en Italie, où le mari est une espèce d'animal domestique, avec un fil à la patte, Mélesville, Carlo Béati, 1846 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
⧉ Liens utiles : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB

graph (comparer : Ngram)

Sources de Bob

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez Mélesville (Carlo Béati, 1846). Milieu de la colonne 1. Le 28 janvier 2023, Roland de L.

Étymologie

Compléments

c) [P. réf. au fil que les enfants attachent à la patte d'un hanneton pour l'empêcher de s'enfuir] Un fil à la patte. Une entrave à la liberté d'une personne. Un fil à la patte, titre d'une pièce de Feydeau (1894). Mais, pauvre hanneton, j'ai un fil à la patte (Mallarmé, Corresp., 1862, p. 29) : 2. Trimault enragea quand il la sut enceinte. Ah ! non ! Ce n'est pas à son âge qu'on se laissait attacher un fil à la patte. Après tout, il ne l'avait pas eue vierge. S'il la lâchait ? Dabit, Hôtel Nord, 1929, p. 69. (tlfi:fil)