passer à travers les mailles (depuis 1824) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2025-06-04 13:02 | Discuter

Définition

passer à travers les mailles < passer à travers les mailles du filet ; passer au travers des mailles du filet ; passer entre les mailles du filet ; glisser à travers les mailles du filet ; glisser entre les mailles ; (échapper aux mailles du filet) > #1824 #locution

Ne pas se faire prendre, éviter qqchose, échapper à qqchose, passer malgré une surveillance

synonyme : éviter
index : Maille
fréquence : 012
registre ancien : 3
registre actuel : 3

1954. Le jaguar ne pardonne pas ! (Pitiless)
à moins de la prendre sur le fait ou de réunir un tel faisceau de preuves intangibles […] elle avait de fortes chances de passer à travers les mailles pendant longtemps. ⊕
2002. Flic à Tours
Les gangsters réussirent à passer entre les mailles du filet mis en place par nos services et la gendarmerie ⊕
2006. Place Beauvau - La face cachée de la police
Quelques personnages clefs et certains des policiers qui ont suivi le dossier depuis l'arrivée de Luong en France ne sont pas entendus. La société de surveillance Horus passe également à travers les mailles du filet. ⊕

Dates

passer à travers les mailles existe depuis 1824 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● mais c'est un homme astucieux et rusé, en état de passer à travers les mailles de la jüstice, Les lairds de Grippy, 1824 (Roland de L.)

❤️ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
⧉ Liens utiles : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB

graph (comparer : Ngram)

Sources de Bob

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression dans l'ouvrage anonyme Les lairds de Grippy (1824). Bas de page. Le 26 janvier 2025, Roland de L.

Étymologie

Compléments

Loc. verb. fig. Passer à travers les mailles. Échapper à (une contrainte, un piège). Ses désirs [de la nature] se mêlent comme un réseau et ses lois les plus chères ont à passer sans cesse à travers les mailles d'autres lois (Maeterl., Vie abeilles, 1901, p. 225) :
4. Il ne signifie pas que les formations [politiques indépendantes] dont nous parlons seraient par cela même supprimées de l'existence effective, et qu'elles n'auraient aucune chance de passer à travers les mailles d'un régime tyrannique quel qu'il soit. Maritain, Human. intégr., 1936, p. 294. (tlfi:maille)