carapata (depuis 1850) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de carapata : marin

carapata & carapatas `(1850)` `#nom masc.`

Marinier (eau douce), batelier, petit industriel de la Seine ; soldat de marine, matelot

synonyme	marin
usage	marin et marine
famille	carapat- (fuir, pied)
index	Carapata
datation	1850 \|\| ●● carapata, marinier d'eau douce, 1850 (TLFi, d'après FEW) ●● Scholl, Les nouveaux mystères de Paris, Le Petit Journal, 20/10/1866 (Roland de L.)
fréquence	004
registre ancien	6
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-09-26 12:03 (+1190) N (diff)

11572.jpg: 436x480, 43k (2013-01-03 15:58)

Citations

1875 Enfin viennent les carapatas. […] Kara, noir ; batte, canard. Jamais appellation n'a été mieux appropriée à des gens qui barbottent et pataugent tout le jour le long de la Seine ou du canal Saint-Martin, […] offrant tout service source : 1875. Paris, ses organes, ses fonctions et sa vie jusqu'en 1870
1875 Quand le carapatas n'est pas ivre, on peut crier miracle source : 1875. Paris, ses organes, ses fonctions et sa vie jusqu'en 1870

<2 citation(s)>

Chronologie et sources

carapata existe depuis 1850 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● carapata, marinier d'eau douce, 1850 (TLFi, d'après FEW) ●● Scholl, Les nouveaux mystères de Paris, Le Petit Journal, 20/10/1866 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve ce mot chez Scholl (Les nouveaux mystères de Paris, en feuilleton dans Le Petit Journal le 20/10/1866). Double clic au bas de la colonne 1. Le 13 mai 2023, Roland de L.

Compléments

CARAPATA, CARAPATE, CARAPATIN, subst. masc.
A.− Pop., ,,Marin d'eau douce`` (Guérin 1892) ; ,,marinier qui traîne son bateau`` (Nouv. Lar. ill.).
B.− Arg. milit. Carapata ou carapatin. Fantassin. Regarde ton carapatin de mari dans son bel habit de pioupiou (G. D'Esparbès, Ceux de l'an 14 !, 1917, p. 80).
Étymol. et Hist. 1. 1850 carapata « marinier d'eau douce » (d'apr. FEW t. 8, 45 a, s.v. patt- sans ex.) ; cf. 1858 (Privat d'Anglemont, ds Larch. 1872, p. 171 : Ce sont les carapatas ou marins de la vierge Marie) ; 2. 1878 carapata « fantassin de ligne » (arg. des soldats) (d'apr. Esn.) cf. 1887 (Lieut. col. Hennebert, Nos soldats, p. 3 ds Esn. 1947) ; 1878 carapatin (Argot de Saint-Cyr ds Esn.) ; xixe-xxes. carapate (Ch.-L. Carabelli, [Lang. pop.]). Malgré un léger hiatus chronol, prob. à rattacher à se carapater*, v. FEW, loc. cit. ; le sens 1 du fait que le marinier de rivière, naviguant souvent en eaux peu profondes, est amené à traîner son bateau ; la finale en a demeure inexpliquée. (tlfi:carapata)

11572.jpg Δ ... 44,002 bytes ... 2013-01-03 15:58

languefrancaise.net