cinquième roue (depuis 1531) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de cinquième roue ?

Synonyme de cinquième roue : minable, inutile

cinquième roue & cinquième roue à la voiture ; c'est la cinquième roue d'un char ; cinquième roue du carrosse `(1531)` `#locution`

Ce qui est inutile ; homme inutile, un personnage inutile, insignifiant, personne dont on se soucie peu

synonyme	minable, inutile
index	Cinquieme, Roue
datation	1531 \|\| ●● Être la quinte roue, être inutile, Perceforest, XVe s. [éd. 1531], d'après Littré ; être la cinquième roue du chariot, Saint-Simon, 1700 (TLFi) ●● & l'entrepreneur se garde bien de citer l'arbitraire de ces usages lorsqu'il a persuadé au particulier de ne point prendre un Architecte, qu'il appelle alors une cinquième roue à un carrosse, Viel de Saint-Maux, Sixième lettre sur l'architecture, 1784 (gb)
fréquence	005
registre ancien	5
registre actuel	5
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-05-26 17:49 (+105) (diff)

Citations

1808 Ah ! jarni, l'bon métier que v'là, / Puisqu'on y roul' sitôt carrosse ! / Il a pourtant fait trois faux pas… / D'où c'que sans peine on peut conclure / Que l'honneur n'est en pareil cas / Qu'la cinquièm' roue à la voiture source : 1808. 5e soirée de Cadet Buteux à Longchamp, dans L'épicurien français, ou les dîners du caveau moderne, 3e année
1995 Oui elle chantait, dit-il, mais en coulisse, en cinquième roue, et elle ne pouvait pas l'encaisser source : 1995. Debout les morts
1958 C'est vrai, dans cette maison elle est la cinquième roue du carrosse ! Elle en a assez, par-dessus la tête, de parler des heures et des heures, si ça lui chante, sans que personne, jamais, ne l'écoute. Trop bonne, voilà ce qu'elle est ! source : 1958. Chandeleur l'artiste

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

cinquième roue existe depuis 1531 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Être la quinte roue, être inutile, Perceforest, XVe s. [éd. 1531], d'après Littré ; être la cinquième roue du chariot, Saint-Simon, 1700 (TLFi) ●● & l'entrepreneur se garde bien de citer l'arbitraire de ces usages lorsqu'il a persuadé au particulier de ne point prendre un Architecte, qu'il appelle alors une cinquième roue à un carrosse, Viel de Saint-Maux, Sixième lettre sur l'architecture, 1784 (gb)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve l'expression 'cinquième roue du carrosse' dans le journal L'Opinion du Parterre (1806). Le 25 avril 2025, Roland de L.

languefrancaise.net

cinquième roue (depuis 1531) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

cinquième roue & cinquième roue à la voiture ; c'est la cinquième roue d'un char ; cinquième roue du carrosse `(1531)` `#locution`

Citations

Chronologie et sources

Chronologie | Ngram

Sources

Discussion ^(compléter)

Compléments

languefrancaise.net

cinquième roue (depuis 1531) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

cinquième roue & cinquième roue à la voiture ; c'est la cinquième roue d'un char ; cinquième roue du carrosse (1531) #locution

Citations

Chronologie et sources

Chronologie | Ngram

Sources

Discussion (compléter)

Compléments

cinquième roue & cinquième roue à la voiture ; c'est la cinquième roue d'un char ; cinquième roue du carrosse `(1531)` `#locution`

Discussion ^(compléter)