jusqu'à la troisième capucine & jusqu'à la quinzième capucine ; □ gris jusqu'à la troisième capucine ; plein jusqu'à la troisième capucine (1840) #locution
Superlatif, augmentatif ; □ (spécialement) totalement ivre
- Gris jusqu'à la troisième capucine, ivre à en déborder, dans l'argot des troupiers, qui savent que la troisième capucine est près de la bouche du fusil. (Delvau 1866)
- XIXe ; comparaison avec le fusil qu'on charge : les capucines sont des anneaux de métal qui relient le canon et le bois d'une arme à feu, la dernière étant rapprochée de la gueule. (MCC)
| synonyme | ivre, complètement |
|---|---|
| index | Troisieme, Quinzieme, Capucine |
| datation | 1840 || ●● Être soûl, ou embêté, jusqu'à la troisième capucine, « jusque-là », c'est-à-dire jusqu'à la gueule, 1840 & 1878 (DHAF) ●● gris jusqu'à la troisième capucine, Delvau, 1866 (gb) ●● au point de vue du soulagement des infortunes, ils se sont, comme disait Bonnet, fourré le doigt dans l'oeil jusqu'à la quinzième capucine, La Nation, 18/11/1884 ; plein jusqu'à la troisième capucine, ivre, Nizier du Puitspelu, Le Littré de la Grand' Côte, 1894 (Roland de L.) |
| fréquence | 005 |
| registre ancien | 6 |
| liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2025-05-16 09:27 +fusion (+179) (diff) |