languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

à quelle sauce on sera mangé (depuis 1787) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

à quelle sauce on sera mangé < être mangé à la première sauce venue ; qu'importe au canard la sauce à laquelle on le mangera ; à quelle sauce >

#1787 #locution

Pour exprimer un rapport de force défavorable et malconnu, comment (hostilement) ; être dominé à la première situation venue ; quelle sera la cause de sa mort ou d'un fort désagrément

relations

index Sauce, Manger
datation 1787 || ●● caricature anonyme de l'assemblée des notable de 1787 (bona) ●● Le Charivari, 1878 (Roland de L.)
fréquence 004
registre ancien 4
registre actuel 4
liens ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2023-02-02 17:31 (0) r4 (diff)

Citations

  • 1966 –Qu'est-ce qu'il fait, votre père ? –Il fait des calculs. Il cherche à savoir à quelle sauce on sera mangés dans les années à venir source : 1966. Calone est arrivé
  • 1916 Avec deux pauvres ficelles sur les bras (il n'était que lieutenant alors), je suis obligé d'être mangé à la première sauce venue. source : 1916. Crapouillots - Feuillets d'un carnet de guerre
  • 1918 tout ça n'a pas d'importance : descendu par le Boche ou bousillé par ton zinc, tu finiras toujours par être démoli ; et qu'importe au canard la sauce à laquelle on le mangera. source : 1918. Notes d'un pilote disparu (1916-1917)
  • 2007 Depuis le début, cet enfoiré maquille ses crimes en suicides. […] Je n'ose imaginer à quelle sauce il va assaisonner mon Popaul. source : 2007. La gigue des cailleras

<4 citation(s)>

Chronologie et sources

à quelle sauce on sera mangé existe depuis 1787 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● caricature anonyme de l'assemblée des notable de 1787 (bona) ●● Le Charivari, 1878 (Roland de L.)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

1787 1966 1916 1918 2007

Sources

Discussion (compléter)

Bonjour. On trouve cette expression dans le journal Le Charivari (8 mars 1878). Voir tout en bas de la colonne 3. Le 17 mars 2022, Roland de L.

Bonjour on trouve aussi cette expression sur cette caricature anonyme de l'assemblée des notable de 1787 (bona, 23/08/22)

Compléments