le rouge est mis (depuis 1923) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

le rouge est mis

#1923 #locution

Le résultat est acquis ; quand on n'a plus d'argent, qu'on ne peut plus faire qqchose? (les jeux sont faits : trop tard, idée de fatalité)

relations

index	Rouge
datation	1923 \|\| ●● pop., 1923 (DHAF)
fréquence	004
registre ancien	9
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-01-23 22:47 (+1262) r2 (diff)

Citations

1954 Le rouge est mis pour les courtines source : 1954. Le soleil naît derrière le Louvre
1954 Le noir, toujours le noir. Le rouge était mis, pourtant, et bien mis, mais je voguais dans le noir source : 1954. Le soleil naît derrière le Louvre
1954 De bons bougres qui feraient mieux d'aller ronfler. Le rouge était mis source : 1954. Le soleil naît derrière le Louvre

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

le rouge est mis existe depuis 1923 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● pop., 1923 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

Compléments

Loc. Mettre le rouge
− COURSES (chevaux). Mettre le disque rouge qui signale sur un champ de courses que les jeux sont faits et ne peuvent plus être modifiés (d'apr. Le Breton 1960). Le rouge est mis. ,,Les jeux sont faits (Turf)`` (Car. Argot 1977).
− SPECTACLES. Mettre une lampe rouge à l'extérieur d'un lieu de tournage pour signaler l'interdiction de pénétrer sur le plateau (d'apr. Le Breton 1960). Le rouge est mis. ,,Signal lumineux de couleur rouge que l'on place à l'entrée de chaque studio pour en interdire l'accès pendant l'enregistrement`` (Radio 1972). 10. [1923 d'apr. Esn.] 1935 le rouge est mis « les jeux sont faits » p. allus. au disque rouge qui indique que la décision prise concernant une course de chevaux est irrévocable » (Simonin, J. Bazin, Voilà taxi ! p. 186) ; 1952 (O. Uren, Le Vocab. du cin. ds Fr. mod. t. 20, p. 218 : − lampe rouge qui indique qu'on est en train de tourner. « Silence, le rouge », « demandez le rouge »). (tlfi:rouge)

languefrancaise.net