Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
(1845) ■ Formule ludique évoquant l'appartenance à un Paris populaire (quartier Saint-Marceau) ; habitant du faubourg Saint-Marceau ; ■ gamin ; ≈ préfixe à la mode arabe employé par soldat français en Algérie pour désigner son lieu d'origine
1866 NINA. Vous avez été en Afrique, vicomte ? MARTHE. Dans les zouzous, peut-être ?… CHATEAU-VERT. Dans l'Afrique… assez… oui… mais pas dans la marmite des Beni-Mouffetard… Ah ! marquis, te souviens-tu ?… source : 1866. Les précieuses du jour
1868 BÉNI. – C'est un terme générique qui précède habituellement le nom des tribus arabes de l'Algérie. Les soldats français de l'armée d'Afrique, lorsqu'on leur demande quel est le pays où ils sont nés, répondent souvent en faisant précéder le nom de leur ville ou de leur village de celui de Béni. Voici comment cet usage s'est introduit : Quelques semaines après la prise d'Alger, on jugea utile de former une infanterie indigène. On tira presque tous les bommes de la tribu des Zouaouas, de là leur nom de zouaves. La révolution de Juillet ayant jeté en Afrique des volontaires parisiens dits de la Charte, assez indisciplinés, mais fort braves, on imagina de les verser en partie dans le bataillon des zouaves. Ils affectèrent aussitot de prendre les habitudes et les allures de leurs nouveaux camarades. En peu de temps, le costume leur venant en aide, il fut impossible de distinguer un zouave français d'un zouave arabe. À la suite d'un combat livré pendant la marche sur Mascara, en 1835, un homme de ce corps qui avait montré une bravoure éclatante pendant la lutte, vint présenter au duc d'Orléans, commandant une division du corps expéditionnaire, la tête, fraîchement coupée par lui, d'un cavalier arabe, « – Donnez 20 francs à cet homme, dit le prince à un de ses aides de camp et demandez-lui le nom de sa tribu. » « – Tribu des Béni-Mouffetard, à Paris, Seine, mon prince, » répond avec volubilité le zouave. Le mot ayant fait rire, fit fortune, et depuis, il y eut Béni-Pantin, des Béni-Saint-Jacques et autres Béni. source : 1868. Le soldat peint par son langage
<2 citation(s)>
Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
1845◊ Le Charivari, 1845 (Roland de L.) ◊ Parisien, colons d'Algérie, 1856 (DHAF)
1845 1866
1866
1868
1897
Bonjour. On trouve cette expression dans une légende du journal Le Charivari (09/04/1845). [Je ne sais pas comment on peut faire pivoter l'illustration...]
Delvau (Le petit caporal des zouaves, 1859) en donne une explication. Le 20 septembre 2022, Roland de L.