siffler la linotte

motdéfinitionrelationscitationsdatescommentaires

date : 1792 registre moderne : 0 fréquence : 3

siffler la linotte locution

Être en prison (?) ; (ou : avoir faim ; mal manger?? (parce qu'on est en prison?)) IT : patir la fame

Synonyme : emprisonnement, emprisonné (être), être mis en cellule

1795 [Version1] Citoyen, daignez, à table, / Vous asseoir à mon côté. / Buvons à la liberté (bis). // Malgré votre habit sans culotte, / Vous êtes, dit-il, un suspect ; / Vous irez siffler la linotte, / Dans le violon, sauf respect [Version2, quatrième édition revue et corrigée] Citoyen, daignez, à table, / Vous asseoir à mon côté. / Buvons à la liberté (bis). // Malgré votre habit sans culotte, / Vous êtes, dit-il, un suspect ; / Vous irez siffler la linotte, / Mon cher député, sauf respect 1795 (an III). Almanach des prisons 1828 Si encore j'avais soupé […] : ils s'en moquent ; peut-être bien qu'ils sont dans un coin à s'empâter, et moi je suis ici [en prison] à siffler la linotte. 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs <2 citation(s)>

  • linotte (siffler la -) loc. verb. non conv. CRIMES "être en prison" - FEW (5, 369a), 1829, Boiste ; L, ø d ; absent TLF.
    • 1819 - «Linote ; s.f. [...] siffler la -, boire, *être en prison [...]» Boiste, Dict. - P.W.
  • siffler la linotte loc. verb. non conv. CRIMES "revoir d'après TLF : être en prison" - TLF, 1793-94, Desmoulins (même texte) ; DDL 28, 1819, Boiste ; FEW (5, 369a), 1829, Boiste.
    • 1792 - «Qu'il apprenne à siffler la linotte, cet échappé des petites maisons [...]» Hébert, Le Père Duchesne, n° 164, 2 (EDHIS) - P.E.
    • 1794 - «[...] la première fois que j'allai le voir aux Carmes [...] je le saluai : 'Eh bien ! cher père, trouvez-vous encore qu'il n'y a que les contre-révolutionnaires qui sifflent la linotte ?'» C. Desmoulin, Le Vieux Cordelier, n° 6, 141 (Ebrard) - P.E. (TLFi) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Écrivez et postez. (aide)

Signature Code 466