languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Discussion de : comme un fou

  • retour à la notice comme un fou 1691
    • prolonger la discussion
      • rappel
        Intensif, avec idée de folie ou de déraison (rire, hurler, etc.) ; intensif général (hors idée de folie) : beaucoup, fort, vite, excessivement, dangereusement (démarrer, cogner, courir, conduire, etc.)
        ●● rire comme un fou, Baronne d'Aulnoy, Relation du voyage d'Espagne, 1691 (Roland de L.)

Bonjour. On trouve cette expression (rire comme un fou) chez Cyrano Bergerac (Histoire comique des états et empires du soleil, 1681) : « secondement en ce qu'il rit comme un fou ; troisièmement en ce qu'il pleure comme un sot ; quatrièmement en ce qu'il se mouche comme un vilain. » Le 12 mai 2024, Roland de L.

Oui, mais j'ai le sentiment que la source prend le sens propre ; la notice doit essayer d'attraper le sens figuré. (Je ne dis pas que j'y suis arrivé). Peut-être aussi aurait-il fallu distinguer « rire comme un fou » des autres formules. À suivre. gb

D'accord avec vous, même si on trouve dans la Signification "Intensif, avec idée de folie ou de déraison...". Je vais "retravailler".
J'ai trouvé une attestation moins "démente", avec 'rire', chez la Baronne d'Aulnoy (Relation du voyage d'Espagne, 1691). Pour l'attribution à cette auteure, voir cette notice. Ctrl F voyage. Le 16/05/2024, Roland de L.