bête comme un chou (depuis 1830) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

bête comme un chou < > bête comme chou >

#1830 #locution

Bête, stupide

relations

synonyme	idiot
morphologie	comparaison
index	Bete, Comme, Chou
datation	1830 \|\| ●● Monnier, Scène pop., 1830 (Enckell, bhvf) ; Abrantès, Mémoires sur la Restauration, 1835 (Enckell, DHPFNC)
fréquence	002
registre ancien	6
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-09-18 00:43 (+18) r4 (+51) r5 (diff)

Citations

1852 Voyons, jeune homme, raisonnons un peu… Votre moyen est bête comme un chou !… En admettant que vous puissiez me verrouiller jusqu'à la fin des siècles, cela ne m'empêchera pas d'être le mari de ma femme… et comme elle ne peut pas en avoir deux… source : 1852. Soufflez-moi dans l'oeil

<1 citation(s)>

Chronologie et sources

bête comme un chou existe depuis 1830 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Monnier, Scène pop., 1830 (Enckell, bhvf) ; Abrantès, Mémoires sur la Restauration, 1835 (Enckell, DHPFNC)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

1852. Soufflez-moi dans l'oeil (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
1866. Dictionnaire de la langue verte (fréquence | citations | datation | registres | similarité)

Compléments

Être bête comme (un) chou. Être stupide. Sans compter qu'elle est bête comme un chou ! Elle écrit catégorie par un th (Flaubert, L'Éducation sentimentale, t. 1, 1869, p. 209).
[En parlant d'une pers.]
Rem. Les dict. enregistrent l'expr. avec ou sans l'art. un; Lar. Lang. fr. la note comme étant ,,vieillie``.
[En parlant d'une chose] Être facile, simple. À Aix la vie de l'internat coulait bête comme chou (Aragon, Les Beaux quartiers, 1936, p. 294).
− C'est bête comme chou. C'est facile à comprendre ou à faire. C'est bête comme chou, c'est simple, vous pouvez en faire autant... Essayez (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 182). (tlfi:chou)

chou (bête comme (un) -) loc. adj. non conv. INJURE - DELF, v. 1850 ; L, ø d ; FEW (2, 537a), 1867, Lar. ; TLF, cit. Flaubert, 1869 ; DG, R, GLLF, PR[77], ø d.
- 1830 - «MADAME DURET. Elle est bête comme un chou, cette petite fille... elle ne sait pas dire deux.» H. Monnier, Scènes populaires, 128 (Flammarion) - P.E. (bhvf:chou)

languefrancaise.net