rien à frire (depuis 1420) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de rien à frire ?

Synonyme de rien à frire : sans argent

rien à frire & rien à refrire ; il n'y a rien à frire ; n'avoir rien à frire ; ≈ y a nique à frire `(1420)` `#locution`

■ Rien à faire (fatalité, sur quoi on n'a pas de pouvoir, échec) ; ■ pas de gain, pas d'argent, rien à faire, rien à gagner ; n'avoir pas un sou pour manger ou pour boire

L'expression est vieille, car elle se trouve en latin et en français dans Mathurin Cordier : « ll n'a que frire : il n'a de quoy se frapper aux dez. Nullam habet rem familiarem. Est pauperio Codro, » (qui est le « pauvre comme Job » de Juvénal). (Delvau 1866)

synonyme	sans argent
index	Rien, Frire
datation	1420 \|\| ●● Mir. ste Genev. S., c. 1410-1420 (dmf)
fréquence	009
registre ancien	8
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2024-07-06 14:06 (+1385) r3 (diff)

Citations

1904 bien heureux de nous en sortir, sans avoir écopé. […] –Alors rien à frire, cette fois-ci ?… –Rien ! source : 1904. Pepete le bien-aimé
1952 Seulement, c'était un braco. Rien à frire. Il avait ça dans le sang. Un vice, comme qui dirait, un vrai vice. source : 1952. Émile et son flingue
1915 –Moi, rien à r'frire dans la mécanique. La mécanique et les escargots !… source : 1915. Les soldats de la guerre : Gaspard
1953 Un dernier coup d'oeil : plus rien à refrire, là-dedans… source : 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
1953 m'a permis tout un tas de privautés sans m'accorder le principal. […] Une allumeuse […] Ne désirant pas m'attarder plus longtemps en compagnie d'une souris avec laquelle il n'y a rien à refrire, je lui montre ostensiblement mon désir de foutre le camp. source : 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
1898 Seulement, voilà, ma pomme n'est pas sénateur ou député ; alors il n'y a rien à refrire. source : 1898. Notes d'un tricoteur (L'Auto-Vélo, 1898/1)

<6 citation(s)>

Chronologie et sources

rien à frire existe depuis 1420 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Mir. ste Genev. S., c. 1410-1420 (dmf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1420 1866 1898 1904 1915 1921 1926 1952 1953 1960

Compléments

2. Arg. ou pop., vieilli
Avoir de quoi frire. Avoir de quoi manger et boire. Mon aïeul Marot, Qui dans son temps n'eut jamais de quoi frire (Banville, Cariat., 1842, p. 179). (tlfi:frire)
4. Loc.
- N'avoir/ne trouver que frire. "Ne rien avoir, ne rien trouver" : Merdefins et ci[r]urgïens M'ont eu long temps en leur lïens, Maintenant, quant je n'ay que frire, Que riens n'a en ma tirelire, Par m'ame, il n'ont cure de moy ! (Mir. ste Genev. S., c. 1410-1420, 155). Trop inutille est l'action Celluy qui a povreté tire, Encore pis l'execution La ou on ne trouve que frire. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 229). Ung gualant qui n'a plus que frire Et veult faire de l'amoureux, D'aulcunes cuide faire rire Pour ses beaulx yeulx et gracieux, Mais quant il va en aulcuns lieux Pour visiter de belles filles, La porte est close (Prov. rimes F.M., c. 1485-1490, 73). (dmf:frire)

languefrancaise.net