en fumée (depuis 1496) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

en fumée & partir en fumée ; s'envoler en fumée ; parti en fumée `(1496)` `#locution`

Disparu, qui n'existe plus ; disparaître, être réduit à néant ; disparaître, s'évanouir

index	Fumee
datation	1496 \|\| ●● Tourner en fumée, Commynes, v. 1496 ; s'en aller en fumée, B. Des Périers, Nouv. récréations et joyeux devis, 1558 ; aller en fumée, R. de Lucinge, Let. sur les débuts de la Ligue, 1585 ; se tourner en fumée, Dialogue d'entre le Maheustre et le Manant, 1593 (Enckell, bhvf)
fréquence	005
registre ancien	3
registre actuel	3
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-03-10 17:04 (+4953) (diff)

Citations

1964 C'est le bouquet. Dany et Pascale envolées, ma voiture évanouie, en fumée… j'ai le compte source : 1964. Folle à lier
1915 La joie que j'avais eue un instant, s'envole en fumée. source : 1915. Les poilus de la 9e
2006 Finalement, Carlo n'avait gagné que cinq mille euros sur cent soixante-douze mille. Tout le reste était parti en fumée. source : 2006. L'exequatur
2015 Tout ce à quoi tu as été habitué, règles sociales, culture, valeurs, tout part en fumée. Table rase ! source : 2015. Phi Prob
1999 j'ai sombré dans une déprime noire. Tous les sacrifices physiques et financiers venaient de s'envoler en fumée, et ma confiance avec. source : 1999. Secret défonce

<5 citation(s)>

Chronologie et sources

en fumée existe depuis 1496 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Tourner en fumée, Commynes, v. 1496 ; s'en aller en fumée, B. Des Périers, Nouv. récréations et joyeux devis, 1558 ; aller en fumée, R. de Lucinge, Let. sur les débuts de la Ligue, 1585 ; se tourner en fumée, Dialogue d'entre le Maheustre et le Manant, 1593 (Enckell, bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1496 1915 1964 1999 2006 2015

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression dans le journal Le Charivari (26/12/1843). Zoom au bas de la colonne 3? Le 10 février 2025, Roland de L.

Compléments

S'en aller, disparaître, s'évanouir en/comme une fumée. [Le suj. désigne un animé ou un inanimé] Se dissiper soudainement, disparaître sans laisser de trace, Cet âge (...) où ces rêves tant soit peu riants qui nous amusaient de temps à autre s'évanouissent comme fumée (M. de Guérin, Corresp., 1830, p. 34). Nos mules s'étaient évanouies en fumée, et nous n'avions plus qu'une voiture démantelée et sans roues (Gautier, Tra los montes, 1843, p. 60). Mais peut-être toute cette histoire va-t-elle se dissiper comme une fumée. Car savez-vous ce que je crois ? qu'elle est inventée de toutes pièces, ou du moins sensiblement gonflée (Montherl., Reine morte, 1942, III, 6, p. 216) :
3. Eh quoi ! j'aurai travaillé pendant quarante ans de ma vie, j'aurai porté des sacs sur mon dos, j'aurai sué des averses, je me serai privé pendant toute ma vie, pour vous, mes anges, qui me rendiez tout travail, tout fardeau léger ; et aujourd'hui ma fortune, ma vie, s'en iraient en fumée ! Balzac, Goriot, 1835, p. 252. (tlfi:fumée)

fumée (s'en aller en -) loc. verb. ÉVÉN. "fig." - DDL 19, 1612 [repris in DEL] ; BEI, 1640, Oudin ; FEW (3, 853a), GLLF, 1671, Pomey ; L, cit. Bossuet ; TLF, cit. Balzac, 1835 ; GR[85], ø d. • tourner en fumée - Gc, Montl. ; DEL, 16e ; FEW, m.fr. ; absent TLF.
- v. 1496 - «[...] je voyoie bien que si la ligue se concluoit, que ceste conqueste en cest grand honneur torneroit en fumée.» Commynes, Mém., III, 123 (Champion) - P.E.
fumée (s'en aller en -) loc. verb. ÉVÉN. "fig." - DDL 19, 1612 [repris in DEL] ; BEI, 1640, Oudin ; FEW (3, 853a), GLLF, 1671, Pomey ; L, cit. Bossuet ; TLF, cit. Balzac, 1835 ; GR[85], ø d.
- 1558 - «Chascun sçait que le commun langaige des Alquemistes c'est qu'ilz se promettent un monde de richesse, et qu'ilz sçavent des secrets de nature que tous les hommes ensemble ne sçavent pas : mais à la fin tout leur cas s'en va en fumée.» B. Des Périers, Nouv. récréations et joyeux devis, 64 (Champion, STFM) - P.E.
- 1589 - «[...] luy faict prisonnier, le tout s'en alla en fumée.» E. de Cruseau, Chronique, I, 6 (Gounouilhou) - P.E.
- 1593 - «[...] il faut [...] qu'il entreprenne toute authorité, autrement tout s'en va en fumée [...]» Dialogue d'entre le Maheustre et le Manant, 62 v° (s.l.) - P.E.
- 1593 - «Je suis bien de vostre opinion que ces Estats s'en iront en fumée.» R. de Lucinge, Dialogue du Français et du Savoysien, 230 (Droz) - P.E.
- 1601 - «Le Duc, qui ne peut dissimuler sa doleur et le regret de voir les choses s'en aller en fumée pour ses pensées guerrières et martialles, reculoit.» R. de Lucinge, Les Occurrences de la paix de Lyon, 84 (Assoc. des Amis du château des Allymes) - P.E.
fumée (s'en aller en -) loc. verb. ÉVÉN. "fig." - DDL 19, 1612 [repris in DEL] ; BEI, 1640, Oudin ; FEW (3, 853a), GLLF, 1671, Pomey ; L, cit. Bossuet ; TLF, cit. Balzac, 1835 ; GR[85], ø d. • aller en fumée - L, FEW, GLLF, DEL, déb.17e, Malherbe ; absent TLF.
- 1585 - «[...] cett' armée et appareil de guerre ira en fumée, car ces armées ainsi séparées ne seront pas fortes [...]» R. de Lucinge, Let. sur les débuts de la Ligue, 143 (Droz) - P.E.
- 1586 - «[...] la levée des reistres pour les huguenots est allée en fumée [...]» R. de Lucinge, Let. sur la cour d'Henri III en 1586, 168 (Droz) - P.E.
- 1587 - «Je me doute bien que si quelque souffleur (despité d'avoir veu aller ses preuves en fumee) vient à lire cecy, qu'il fera une exclamation [...]» F. de La Noue, Discours politiques et militaires, 549 (Droz) - P.E.
- 1593 - «Après que le Roy fust venu et arrivé en France, ce siège et l'entreprise de prendre Livron alla en fumée.» R. de Lucinge, Dialogue du Français et du Savoysien, 37 (Droz) - P.E.
fumée (s'en aller en -) loc. verb. ÉVÉN. "fig." - DDL 19, 1612 [repris in DEL] ; BEI, 1640, Oudin ; FEW (3, 853a), GLLF, 1671, Pomey ; L, cit. Bossuet ; TLF, cit. Balzac, 1835 ; GR[85], ø d. • se tourner en fumée - L, cit. Corn. ; absent TLF.
- 1593 - «[...] vous recognoissez que le labeur & entreprise des seize se tournent en fumee [...]» Dialogue d'entre le Maheustre et le Manant, 97 v° (s.l.) - P.E.
fumée (s'en aller en -) loc. verb. ÉVÉN. "fig." - DDL 19, 1612 [repris in DEL] ; BEI, 1640, Oudin ; FEW (3, 853a), GLLF, 1671, Pomey ; L, cit. Bossuet ; TLF, cit. Balzac, 1835 ; GR[85], ø d. • venir en fumée - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
- 1593 - «[...] leurs conceptions, conseils, & dispositions venuës en fumee, & de là cette premiere disposition de la ligue rompue.» Dialogue d'entre le Maheustre et le Manant, 74 v° (s.l.) - P.E. (bhvf:fumée)

languefrancaise.net