languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

ça lui passera avant que ça me reprenne (depuis 1876) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

ça lui passera avant que ça me reprenne & ça te passera avant que ça me reprenne ; X avant que ça me reprenne (1876) #locution

Formule pour dire que quelque chose est provisoire(?) ; pour désigner un état d'inexpérience, un état non durable (dit par qqun de plus expérimenté)

synonyme palinodie, expérimenté
index Passant, Avant, Reprendre
datation 1876 || ◊ ça vous passera avant que ça me reprenne, Journal amusant, 18 novembre 1876 (Enckell, DHPFNC)
fréquence 003
registre ancien 5
registre actuel 5
liens ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique dernière modification le 2023-10-14 12:20 (+136) r3 (diff)

Citations
  • 1955 Mais ne te frappe pas, on le reverra le Charly, ça lui passera bien un jour. Et blagueur, il ajoute : « Avant que ça me reprenne ! » source : 1955. Pas de pitié pour les caves
  • 1928 Eh bien, si j'aurais jamais pensé que t'étais si andouille ! On me l'aurait dit que je l'aurais pas cru… T'es encore qu'un gosse… Ça te passera bien, va, avant que ça me reprenne… source : 1928. La racaille
  • 1949 L'a pas fini de chiquer la sciure avant qu'il raccroche au peloton. Ah ! le guignol ! L'a pas fini pour son pouet ! Non ! L'aura le feu au troufe d'avant que ça me reprenne ! L'en aura trente-six mille chandelles ! source : 1949. Casse-pipe

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

ça lui passera avant que ça me reprenne existe depuis 1876 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

◊ ça vous passera avant que ça me reprenne, Journal amusant, 18 novembre 1876 (Enckell, DHPFNC)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1876 1928 1949 1955

Discussion (compléter)

Bonjour. On trouve cette formule dans le Journal amusant (18/11/1876). Légende du dessin en haut à gauche. Source : P. Enckell (DHPFNC). Le 14 septembre 2023, Roland de L.

Compléments