avoir les papillons noirs (depuis 1706) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2023-11-06 22:27 | Discuter

Définition

avoir les papillons noirs < avoir des papillons noirs ; rouler des papillons noirs ; papillons nègres > #1706 #locution

Avoir le cafard, des idées noires, déprimer

synonyme : déprimé
famille : insecte (déraison)
index : Papillon, Noir
fréquence : 005
registre ancien : 5
registre actuel : 5

1883. Culottes rouges
Rabagnol, qui se promenait mélancoliquement de long en large, la tête dans la main, profondément absorbé dans un travail inusité de réflexions. Rabagnol avait des papillons noirs. ⊕
1911. Le journal à Nénesse
Et qui c'est qui en aura une surface bou…qui oubliera tout à fait ses papillons nègres !… C'est la maman à Ernest ! ⊕
1982. La vapeur
mais, livrés à la solitude, ils avaient l'âme obscurcie par les noirs papillons des inquiétudes, des regrets, souvent aussi des chagrins. ⊕
1965. Le Tigre aime la chair fraîche
Bénita roulait des papillons noirs dans la chaudière. ⊕

Dates

avoir les papillons noirs existe depuis 1706 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Brueys, L'Avocat Patelin, 1706 (Roland de L. ; bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
⧉ Liens utiles : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB

graph (comparer : Ngram)

Sources de Bob

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez Brueys (L'avocat Patelin, 1706). Le 1er mars 2022; Roland de L.

Étymologie

Compléments

Papillons noirs. Idées sombres, humeur mélancolique. Avoir, chasser les papillons noirs (de sa cervelle). Oh ! n'aie pas peur, ce ne sont pas mes papillons noirs qui me poursuivent (...) je suis guéri, et pour toujours (A. Daudet, Pte paroisse, 1895, p. 270). Quel Dickie ! (...) je ne peux pas le laisser seul huit jours sans qu'il ait des papillons noirs (Maurois, Climats, 1928, p. 115). c) 1715 [éd.] subst. papillons noirs (Brueys, Avocat Patelin, II, 3) ; de nouv. 1817 (Jouy, L'Hermite de la Guiane, 19 févr. ds Quem. DDL t. 10) (tlfi:papillon)

papillons n.m. pl. AFFECT. "idées noires" Au 19e Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
- 1817 - «[...] une attaque de nerfs [...] les papillons s'enfuirent.» Jouy, L'Hermite de la Guiane, 19 févr - P.W.
papillons noirs loc. nom. m. AFFECT. "idées noires" - FEW (7, 577a), 1706 ; TLF, 1715, Bruyes ; L, Brueys ; PR[73], ø d. Au 19e- FEW, 1868.
- 1819 - «Que c'est laid Melle d'écrire quand on est dans les papillons noirs.» L. Balzac, in Balzac, Corresp., I, 33 (Pierrot) - P.W.
- 1845 - «Justine [...] a ses papillons noirs, ses caprices, ses tristesses.» Balzac, Petites misères de la vie conjugale, 33, 170 (Conard) - P.W. (bhvf:papillons)