À faire

1. Vérifier la présence du Vocabulaire de la guerre d'Agatha (Écho des Marmites), dans la compilation Tous les journaux du front, Berger-Levrault, 1915.

1. Savoir si ce lexique est limité à la guerre de 14 ou non et s'il s'agit de la reprise d'un lexique déjà présent dans les ouvrages de Tardi (Putain de guerre ! ?), ou si c'est qqchose de neuf.

Si c'est une reprise, fusionner les notices et déplacer dans l'index à la rubrique 14-18.

1. Préciser la liste des fables données
2. Nouvelle édition en 1992?

1. Rédiger fiche première éd.

1. Cité ici dans la bibliographie des dictionnaires avec l'idée non vérifiée qu'il s'agit d'un lexique : si c'est le cas, l'évaluer (du nouveau ?) ; si c'est une étude générale, déplacer dans liste des études.

1. Lister les rééditions ; préciser les enrichissements éventuels (apparition d'une section argotique séparée ?, développement de l'argot ?)

1. Dater le programme (trouver date de la représentation au Théâtre des Capucines).

1. Le dictionnaire a été réédité en poche, 1973, 313 pp.

: le « Vocabulaire des expressions populaires et argotiques du domaine sexuel » y est-il toujours intégré ?

1. Vérifier qu'il y a bien un lexique de l'argot poilu, à évaluer (que du connu ou nouveautés ?) Voir aussi s'il n'y a pas des illustrations de l'argot poilu (cpa).

1. Vérifier date première édition (1951, Froissart) ?
2. Compléter les notices manquantes des rééditions.

1. Quelle est la source utilisée par l'auteur : Dico didro drogue ?

publication du centre Didro ?

1. Intitulé de la contribution de Brunet incertaine ; pagination à indiquer.

1. Vérifier l'existence d'une réédition en 1963.

1. Faire la notice du catalogue original : où la trouver ??
2. Faire la notice de la publication à la Revue d'argotologie (références, pagination).
3. Compléter la notice des éditions du Lérot : pagination, etc.

1. La publication du dictionnaire a-t-elle été poursuivie ?

complète ?

référence des autres articles ?

1. Faire une page liée avec tableau du lexique en reprenant les indications de Sainéan, Nédelec + ajout éd.

Slatkine et autres disponibles.

(gb)

1. À propos de l'édition Troyes, Gabriel Briden datée de [1634] par CCFR : connaître et indiquer les dates d'activité de l'éditeur, pour vérifier si la date donnée est seulement possible.
2. Voir le cas de la dernière édition citée chez Jean Oudot : un doublon ?
3. Datation édition Antoine de Raffle : faire des vérifications, retrouver article de Chartier.
4. Édition J.

A.

Garnier : titre donné par Chartier est-il fautif ? son recopiage par Nédelec est-il fautif ? Ou y-a-il plusieurs éditions ?

1. Lister les éditions en ligne dans le bloc d'introduction (Gallica<-fait ; Troyes + récupérer les images de Troyes)

1. Le texte des éditions anciennes varie-t-il ou non ?

1. Vérifier dans quelle mesure les éditions varient.
2. Référence de la critique de Rézeau ?

1. Vérifier existence d'une seconde édition en 1862.

(gb)

1. Il y aurait deux erreurs dans la notice de YP : la numérotation de l'adresse de Dentu et la pagination du dictionnaire (commence page 269 et non 268) : une autre édition ?

(improbable).

1. Voir si le dictionnaire se trouve dans la première édition.

1. Dire si les rééditions sont enrichies ou non.

1. Vérifier les éventuels changements entre les deux éditions de 1918.
2. Ajouter (ici ou sur page détachée) : le (les?) premier article de Déchelette dans la presse ; +sa contribution à l'enquête de Dauzat.

1. L'édition de 1964 est-elle la copie de l'édition de 1961 ?

1. Voir si le supplément de la deuxième édition datée de 1866 est intégré ou non dans la deuxième édition datée de 1867.
2. Confirmer l'édition qui a servi à Slatkine et refaire la notice (titre...).

1. L'édition est-elle bien de 1944 ?

1. Vérifier la date de la première édition (1920?).

Y vérifier la présence d'un Argot du poilu ou non, le décrire (le même que 1926(3)) ?

1. Quelle date ??

1. Quelle date ??

1. Présenter l'association, date, et projet.

(Voir Albert Doillon et Bonnard1991 pour quelques éléments).

1. Il en manque : compléter la bibliographie, présenter les revues, l'assoc., ses membres, etc.
2. Faire mieux apparaître les articles et les numéros spéciaux détachables quand il y en a.

1. J'ignore s'il s'agit d'une version enrichie de Dontchev (Dontcho). Dictionnaire du français argotique, populaire et familier ou d'un nouvel ouvrage.

À déterminer ; fusionner les notices si nécessaire.

(gb)

1. Lister les articles composant le Dictionnaire des coulisses publié dans le Figaro ; vérifier s'il est bien la version originale de l'ouvrage de 1865 ; renommer (redater) la page en conséquence.

1. Compléter avec les éditions non déjà listées ; il y en a tellement...

1. Ajouter les ISBN, vérifier les références des éditions récentes avec Carassou.

1. Les articles “Argot” des éditions 2 et 3 (1870) sont-ils différents de celui de l'édition originale (1838) ?

Copie de l'article Argot de la 2e ou 3e édition recherchée...

1. Déterminer s'il y a vraiment une seconde édition en 1935 ?

simple réimpression ?

1. Mieux déterminer la date.

1. Préciser les références : date, auteur ?

1. Quelles sont les autres éditions, et la première ?

Revoir la notice si plus d'infos.

1. Lister la série publicitaire, et indiquer lesquelles sont argotiques.

1. Vérifier si édition dans l'anthologie de Lapaque 1999 est la reprise (partielle ?) de ce livre ou s'il s'agit d'une autre source ?

(gb)

1. Mieux décrire les éditions ?

Ont-elles toutes un lexique ?

1. Revoir les notices des éditions non connues (1941, 1942, 1959, 1981...)

1. Ajouter l'édition intégrée dans l'Histoire du fameux Cartouche...

1849 : 1849 - Histoire de Mandrin et de plusieurs autres voleurs, Cartouche, Collet, Lacenaire, suivie d'un dictionnaire d'argot français.

Paris, Vialat, 1849. (vérifier qu'il s'agit bien là d'une réédition de Halbert1849).

1. Voir à ce sujet la bibliothèque patoise Burgaud des Marets (1873) qui donne :\\

« 2259.

Histoire de Collet et de plusieurs autres voleurs anciens et modernes, suivie d'un dictionnaire argot français. Paris, Vialat, 1849, in-18, cart. non rogné, portrait.\\ 2260. Histoire de Cartouche et de plusieurs autres voleurs anciens et modernes, suivie d'un dictionnaire argot français. Paris, Vialat, 1852, in-18, cart. portrait.\\ 2261. Histoire de Mandrin et de plusieurs autres voleurs anciens et modernes, suivie d'un dictionnaire argot-français. Paris, B. Béchet, 1855, in-18, cart. portrait.\\ Ces trois ouvrages ne sont que le même livre, le titre et le portrait seuls ont été changés. »

1. Existe-t-il qqpart une édition originale de 1917 ?

date du fac-similé ?

1. Datation des éditions anciennes difficile ; celle de Gallica est donnée pour 1907 : s'agit-il de la première ?

quelle était la couverture ?

quelle date pour celle avec couverture illustrée en couleur ?

1. Les rééditions ont-elles été enrichies par rapport à l'originale de 1984 ?

1. Déterminer l'origine des différents textes composant le recueil, les dater, etc.

1. Déterminer la référence, revoir la notice : auteur, pagination, contenu, probablement modifier titre, qui est l'auteur ?, etc.

1. Répertorier les éditions plus anciennes et vérifier la présence d'un chapitre sur l'argot (et voir s'il est enrichi ou non au fur et à mesure des nouvelles éditions).

Renommer la page à une édition antérieure.

1. Réviser les titres des éditions < 1950 ; les éditions et les dates sont correctes.

(gb)

1. Lister et dater l'ensemble des numéros qui contiennent le dictionnaire.

1. Trouver les articles de Désiré Lacroix publiés dans le Moniteur de l'Armée, dès 1867 (voire avant) (et jusqu'à 1886?) ; en lister les références.

1. Lister les 2 éditions d'avant 1896 : 1887?

probablement et ?

1. Ajouter la version de Chautard ; éventuellement celle de l'Anthologie de Galtier-Boissière (ou la présentation).

1. Compléter avec le nom de l'auteur de l'article (et modifier titre et nom de la page), pagination et description.

1. Éditions de 1750 : reproduction à l'identique de celle de 1735 ?

1. En quoi consiste l'édition Lavandou 1981 ?

les deux ouvrages en intégralité ?

1. Se renseigner sur l'ouvrage : intérêt ?

pages ?

auteur, contenu ? où le trouve-t-on ?

1. Vérifier que l'argot de l'aviateur en appendice est de l'argot français, et non une traduction.

1. Trouver cet article et vérifier la notice.

1. Vérifier pagination, contenu, date, intérêt...

1. Déterminer si les rééditions sont complétées ou conformes à l'originale.

L'édition Ollendorff 1897 (cf.

Gallica) se qualifie de « nouvelle édition », on y trouve une lettre-préface, signée de 1880, absente de l'édition E. Girard & A. Boitte/Flammarion s.d. (reliure Engel) mais on n'y trouve pas le chapitre L'argot de Saint-Cyr.

1. Lister les titres contenus dans cette partition.

1. Ajouter référence Picot éd.

1. Lister les éditions après 1984 : il y en a sans doute beaucoup et il faudrait savoir si elles sont enrichies.

1. Ajouter dans la section étude/histoire le renvoi aux pp.

178s.

où se trouve un développement sur l'argot dans la société et dans la littérature (pp. 183 & 184 absentes de GL).

1. Confirmer la présence d'un glossaire de l'argot militaire.

(gb)

1. Évaluer l'intérêt argotique réel de l'ouvrage.
2. Vérifier l'existence d'autres éditions.

1. Références pour les nouvelles éditions (une troisième en 1870 ?) et voir si des changements dans les articles.

• Ajouter (trouver) où sont localisées les archives de Prigniel.

• Vérifier la référence Quérard : si première édition 1842, renommer la page pour la dater en conséquence.
• Vérifier que le Petit dictionnaire d'argot contenu dans les Petits Mystères de Paris (1844) est la copie de l'édition parue chez Gazel.

1. Déterminer s'il se trouve une édition d'avant 1920 (française ou éventuellement étrangère ?) contenant, dans un appendice, un lexique argotique des pilotes.

Oui d'après Schinz, mais où et quelle date ?

Ne se trouve pas dans la version d'Archive.org de 1918.

1. Est-ce bien en 1960 qu'apparaît pour la première fois ce lexique moderne ?

Première édition Au cerce du livre précieux (1960) et seconde à l'Or du temps (1969) ?

1. Source incertaine : s'agit-il d'un lexique ??

; à confirmer.

1. Déterminer si l'article Argot se trouve dans la troisième édition (référence, date ?), voire dans la seconde.

1. La première édition (1970) est-elle la même que la seconde (imprimée en 1971), contient-elle le lexique final ?
2. Le lexique se trouve-t-il dans la réédition de 1978 en poche chez Gallimard (Idées) ?

Cette dernière est-elle bien une réédition du texte de 1970 ?

1. Ajouter les références des disques données sur pochette ; faire les liens internes.

1. Lexique argotique dans l'édition 2001 (édition enrichie par rapport aux précédentes) ; se trouve-t-il aussi dans les éditions précédentes ?

à l'identique ?

la plus ancienne en 1991 ?

1. Trouver référence de la seconde partie.

Mais existe-t-elle ?

ne semble pas être dans le volume de 1853, ni dans celui de 1854.

1. Quelle est la date de publication de cette revue ??

1. Il faudrait dire, donc savoir, si le contenu des lexiques a varié avec les éditions et dans quelle mesure.

1. Vérifier ce qu'il y a d'argotique dans ce livre et voir si conserver page ou la supprimer.

1. Y a-t-il eu réédition en volumes des numéros contenant le lexique argotique (et les chansons) ??

Probablement oui, mais complète ??

cf. n°37 bibliographie Ligou : Réforme pénitentiaire. Lettres sur les prisons de Paris. Paris, Tamisey et Champion, 1839. 2 vol.

1. Trouver l'auteur, vérifier et compléter notice (pagination, titre, etc.), modifier le titre et le nom de la page.

Savoir si argotique ou seulement technique.

1. Trouver la première partie du lexique, dans numéro 7 de la revue Reportage, et préciser la notice.

1. Vérifier si (et quand) première parution de l'article dans le Journal des débats ?

1. Enrichir les notices, ajouter images, lister les argots spéciaux des éditions les comprenant.

1. Vérifier la présence d'une rubrique argot de l'ivresse ; voir qui est l'auteur (Schott ou Donné), si argot français, compilation ou mieux ?

1. Enrichir la notice : pagination du lexique, évaluation, nombre de mots, quel type d'argot ?

1. Confirmer la présence du lexique argotique (et paginations?) dans les éditions de 2005 et 2006.

1. Vérifier si édition de 1968 est vraiment différente des éditions précédentes.

(gb)

1. Quelle est la première édition ??

une série d'articles en revue, un livre ?

1. Savoir si ce « Vocabulaire des tranchées » n'apparaît que dans cette édition ou s'il est déjà présent dans des éditions précédentes.

(cf.

le lexique de Albaret (Laurent) et Tardi (Jacques). Guerre et poste). Si oui, ajouter les références.

1. Déterminer si assez argotique (ou pop., fam.) pour être présent dans cette bibliographie.

Si ce n'est pas le cas, le préciser.

(gb)

1. Vérifier l'existence et la nature des articles consacrés à l'argot : liste de mots ?

beaucoup ?

pagination ? signés ?

1. Ajouter les éditions manquantes (7e).