avoir un boeuf sur la langue < mettre un boeuf sur la langue >
#1721
Se taire, ne pas parler, être discret, savoir garder un secret ; acheter le silence
- Bous en grec signifie pièce d'argent et boeuf (avoir reçu de l'argent pour se taire). (GR)
avoir un boeuf sur la langue (depuis 1721) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot
Citations
-
1934Depuis que les journaux de Paris annoncent l'épuration de Marseille et une grande rafle sur la Côte d'Azur, tous ces hommes ont un boeuf sur la langue source : 1934. Panorama de la pègre, dans Panorama de la pègre -
1937Personne n'est au courant ?... Personne ne moufte ?... Pas un simple boeuf mais un Himalaya sur la langue des grands Juifs ! source : 1937. Bagatelles pour un massacre -
1968Patron, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles. J'ai un boeuf sur la langue. Personne ne troublera 'notre' sécurité source : 1968. Le terminus des prétentieux -
1941Le cochon était devenu monnaie d'échange, comme le boeuf jadis, au temps où « mettre un boeuf sur la langue de quelqu'un » voulait dire « acheter son silence » source : 1941. Ceux de l'artillerie - 1939-1940
<4 citation(s)>
Chronologie et sources
avoir un boeuf sur la langue existe depuis 1721 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
de Tourreil, 1721 (Roland de L.)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Chronologie | Ngram
Sources
- 1934. Panorama de la pègre, dans Panorama de la pègre (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1936. Sur la frontière espagnole, dans Panorama de la pègre (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1937. Bagatelles pour un massacre (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1941. Ceux de l'artillerie - 1939-1940 (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
- 1968. Le terminus des prétentieux (fréquence | citations | datation | registres | similarité)
Discussion (compléter)
Bonjour. On trouve cette expression (et deux explications) chez M. de Tourriel (Oeuvres, 1721). Le 25 juin 2022, Roland de L.