se mettre la corde au cou & se mettre corde au cou ; se passer la corde au cou (1719) #locution
Se marier
se mettre la corde au cou (depuis 1719) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot
Synonyme de se mettre la corde au cou : marier
se mettre la corde au cou & se mettre corde au cou ; se passer la corde au cou
Citations
-
1905J'ai pas d'promise !… On a l'temps de s'mett' la corde au cou… source : 1905. Un vieux bougre -
1984Alors, ça y est, tu sautes le pas ? Tu te passes la corde au cou ? source : 1984. Maîtresse à Belleville -
1935Ça y est, tu l'as, le ballot, hein ? Il a hâte, lui, de se mettre la corde au cou. Qu'il patiente, le pauvre, qu'il se contente de ta possession illégitime, car je tiens à rester ton mari. source : 1935. Viande à brûler
<3 citation(s)>
Chronologie et sources
se mettre la corde au cou existe depuis 1719 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
Gueudeville, trad. Plaute, Les Comédies, 1719 (Enckell, DHPFNC)
❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.
Chronologie
Sources
- 1894. Dictionnaire d'Argot fin-de-siècle (fréquence | citations | datation | registres)
- 1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques (fréquence | citations | datation | registres)
- 1905. Un vieux bougre (fréquence | citations | datation | registres)
- 1916. A careful selection of modern parisian slang including the new 'argot des tranchées' with explanatory notes (fréquence | citations | datation | registres)
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (fréquence | citations | datation | registres)
- 1928. Musette (fréquence | citations | datation | registres)
- 1935. Viande à brûler (fréquence | citations | datation | registres)
- 1984. Maîtresse à Belleville (fréquence | citations | datation | registres)
Discussion (compléter)
Bonjour. On trouve cette expression dans la traduction française de La Casina de Plaute (Traduction de Michel de Marolles, 1658). Le 6 juin 2022, Roland de L.
Non, cette attestation-là n'est pas bonne : le texte parle bien de mariage mais « se mettre la corde au cou » répond ici à la formule « ie me pendrois plutoft ». gb 2022-07-24 22:41